Mezmurlar 88:17 - Elberfelder (unrevidiert 1905)

Mezmurlar 88:17 farklı çevirilerde

Luther Sie umgeben mich täglich wie Wasser und umringen mich miteinander.

ELO (modernisiert) [88:18] Sie haben mich umringt wie Wasser den ganzen Tag, sie haben mich umgeben allesamt.

TKW [88:18] Sie umgeben mich allezeit wie Wasser, umringen mich insgesamt.

NeÜ [88:18] Wie tödliche Fluten dringen sie auf mich ein, von allen Seiten bin ich bedroht.

YTC Bütün gün su gibi çevremi sardılar. Beni tamamen içine aldılar.

KJV (66 books) They came round about me daily like water; they compassed me about together.

ASV They came round about me like water all the day long; They compassed me about together.

BSB All day long they engulf me like water; they enclose me on every side.

DRA [87:18] They have come round about me like water all the day: they have compassed me about together.

FBV They surround me all the time like floodwaters, swallowing me up.

GNV They came round about me dayly like water, and compassed me together.

JPS They came round about me like water all the day; they compassed me about together.

LSV They have surrounded me as waters all the day, || They have gone around against me together,

NASB They have surrounded me like water all day long; They have encircled me altogether. NASB 2020

NIV (US) All day long they surround me like a flood; they have completely engulfed me.

OJB [88:18] They came round about me daily like mayim; they close in, engulfing me.

T4T I feel as though they surround me like a flood [SIM]; they are ◄closing in on/crushing► me from all sides.

WEB (US) They came around me like water all day long. They completely engulfed me.