PsПс PsalmenПсалтирь, Psalmпсалом Das Buch der PsalmenПсалтирь, Psalmпсалом 89

Псалтирь 89:5 в разных переводах

Немецкий

Luther Und die Himmel werden, HERR, deine Wunder preisen und deine Wahrheit in der Gemeinde der Heiligen.

ELO (modernisiert) [89:6] Und die Himmel werden deine Wunder preisen, HERR, und deine Treue in der Versammlung der Heiligen.

TKW [89:6] Und es preist der Himmel deine Wunder, Jahwe, und deine Treue in der Versammlung der Heiligen.

NeÜ [89:6] Die Himmel preisen deine Wunder, Jahwe, deine Treue die versammelten Engel.

Русский

РСП (66 кн.) +2 [88:6] И небеса прославят чудные дела Твои, Господи, и истину Твою в собрании святых.

НРП [88:6] Небеса прославляют Твои чудеса, Господи, и Твою верность — в собрании святых.

Заокская (Кулаков) [88:6] Да славят небеса дела Твои дивные, Господи, и в собрании святых да воспевается верность Твоя.

ВП +2 [88:6] Небеса прославляют Твои чудеса, Вечный, и Твою верность — в собрании ангелов.

СП (БЛ) [88:6] Господи, небеса славят чудеса Твои, за Твою верность в небесном собрании святые хвалу Тебе поют.

Английский

KJV (66 books) +2 And the heavens shall praise thy wonders, O LORD: thy faithfulness also in the congregation of the saints.

ASV And the heavens shall praise thy wonders, O Jehovah; Thy faithfulness also in the assembly of the holy ones.

BSB +1 The heavens praise Your wonders, O LORD — Your faithfulness as well — in the assembly of the holy ones.

DRA [88:6] The heavens shall confess thy wonders, O Lord: and thy truth in the church of the saints.

FBV All the heavenly beings will sing of the wonderful things you have done, Lord; angels will gather to sing of your faithfulness.

GNV O Lord, euen the heauens shall prayse thy wonderous worke: yea, thy trueth in the Congregation of the Saints.

JPS So shall the heavens praise Thy wonders, O LORD, Thy faithfulness also in the assembly of the holy ones.

LSV And the heavens confess Your wonders, O YHWH, || Your faithfulness [is] also in an assembly of holy ones.

NASB ¶The heavens will praise Your wonders, Lord; Your faithfulness also in the assembly of the holy ones. NASB 2020

NIV (US) +1 The heavens praise your wonders, Lord, your faithfulness too, in the assembly of the holy ones.

NMV And the heavens shall praise youri wonders, O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate]: youri faithfulness also in the congregation of the saints.

OJB [89:6] And Shomayim shall praise Thy wonders, O Hashem; Thy emunah (faithfulness) also in the Kahal Kedoshim.

RV And the heavens shall praise thy wonders, O LORD; thy faithfulness also in the assembly of the holy ones.

T4T Yahweh, I desire that all those beings who are in [MTY] heaven will praise you for the wonderful things that you do, and that all your holy angels will sing about how you faithfully do what you promise.

WEB (US) +1 The heavens will praise your wonders, Yahweh, your faithfulness also in the assembly of the holy ones.

WEB (UK) +5 The heavens will praise your wonders, LORD, your faithfulness also in the assembly of the holy ones.