Offbวว Offenbarungวิวรณ์, Kapitelบทที่ Die Offenbarung des Johannesวิวรณ์, Kapitelบทที่ 19

วิวรณ์ 19:19 ในหลายฉบับแปล

เยอรมัน

Luther Und ich sah das Tier und die Könige auf Erden und ihre Heere versammelt, Streit zu halten mit dem, der auf dem Pferde saß, und mit seinem Heer.

ELO (modernisiert) Und ich sah das Tier und die Könige der Erde und ihre Heere versammelt, Krieg zu führen mit dem, der auf dem Pferd saß, und mit seinem Heer.

TKW Und ich sah das Tier und die Könige der Erde und ihre Heere versammelt, Krieg zu führen mit dem der auf dem Pferde saß und seinem Heere.

NeÜ Schließlich sah ich, wie das Tier die Könige der Erde zusammenbrachte und wie sie mit ihren Heeren gegen den Reiter auf dem weißen Pferd und seinem Heer in den Kampf zogen.

ไทย

OTCV แล้ว​ข้าพเจ้า​เห็น​สัตว์​ร้าย​นั้น​กับ​บรรดา​กษัตริย์​ของ​โลก​พร้อม​ทั้ง​กองทัพ​ของ​พวก​เขา​มา​ชุมนุม​กัน​เพื่อ​รบ​กับ​พระองค์​ผู้​ขี่​ม้า​ขาว​กับ​กองทัพ​ของ​พระองค์

ขจง. จากนั้น​ผม​เห็น​สัตว์ร้าย​กับ​พวก​กษัตริย์​บน​โลก และ​กองทัพ​ของ​พวกเขา​มา​ชุมนุม​กัน​เพื่อ​ทำ​สงคราม​กับ​ผู้ที่​ขี่​ม้าขาว และ​กองทัพ​ของเขา

อังกฤษ

KJV (66 books) +3 And I saw the beast, and the kings of the earth, and their armies, gathered together to make war against him that sat on the horse, and against his army.

AFINT (Exp US) +1 I saw the beast, the rulers of the earth, and their armies assembled to wage war against the rider on the horse and His army.

AFINT (Lit US) +1 And I saw the beast and the kings of the earth and their armies gathered to engage in war with the One who sits on the horse and with His army.

ASV +1 And I saw the beast, and the kings of the earth, and their armies, gathered together to make war against him that sat upon the horse, and against his army.

BSB +1 Then I saw the beast and the kings of the earth with their armies assembled to wage war against the One seated on the horse, and against His army.

DRA And I saw the beast, and the kings of the earth, and their armies gathered together to make war with him that sat upon the horse, and with his army.

EMTV And I saw the beast and the kings of the earth and their armies, having been gathered together to make war against Him who rode on the horse and against His army.

FBV I saw the beast and the kings of the earth gathered together to wage war on the one sitting on the horse and his army.

GNV And I sawe the beast, and the Kings of the earth, and their hostes gathered together to make battell against him that sate on the horse, and against his armie.

LSV And I saw the beast, and the kings of the earth, and their armies, having been gathered together to make war with Him who is sitting on the horse, and with His army;

NASB And I saw the beast and the kings of the earth and their armies, assembled to make war against Him who sat on the horse, and against His army. NASB 2020

NIV (US) +1 Then I saw the beast and the kings of the earth and their armies gathered together to wage war against the rider on the horse and his army.

OJB And I saw the Chayyah [Anti-Moshiach] and the melachim (kings) of ha'aretz and their armies assembled to make milchamah (war) with the One sitting on the sus (horse) and with the Tzivos Hashem (Army of Hashem).

TCENT Then I saw the beast, the kings of the earth, and their armies gathered together to wage war against the rider on the horse and against his army.

T4T Then I saw the beast and the kings of earth with their armies gathered together to fight against the Rider on the horse, and against his army.

WEB (US) +7 I saw the beast, the kings of the earth, and their armies, gathered together to make war against him who sat on the horse and against his army.