Offbวว Offenbarungวิวรณ์, Kapitelบทที่ Die Offenbarung des Johannesวิวรณ์, Kapitelบทที่ 2

วิวรณ์ 2:24 ในหลายฉบับแปล

เยอรมัน

Luther Euch aber sage ich, den andern, die zu Thyatira sind, die nicht haben solche Lehre und die nicht erkannt haben die Tiefen des Satans (wie sie sagen): Ich will nicht auf euch werfen eine andere Last:

ELO (modernisiert) Euch aber sage ich, den übrigen, die in Thyatira sind, so viele diese Lehre nicht haben, die die Tiefen des Satans, wie sie sagen, nicht erkannt haben: Ich werfe keine andere Last auf euch;

TKW Euch aber sage ich, den übrigen in Thyatira, die diese Lehre nicht haben, als die da nicht erkannt haben die Tiefen des Satans (wie sie sagen): ich lege keine weitere Last auf euch.

NeÜ Aber ihr anderen in Thyatira, die ihr dieser Lehre nicht gefolgt seid und von den sogenannten Tiefen des Satans nichts wissen wolltet, euch sage ich: Ich werde nichts weiter von euch verlangen;

ไทย

OTCV บัดนี้​เรา​กล่าว​กับ​พวก​เจ้า​ที่​เหลือ​อยู่​ใน​ธิยาทิรา​ซึ่ง​ไม่​ยึดถือ​ใน​คำ​สอน​ของ​หญิง​นั้น และ​ไม่​ได้​เรียนรู้​สิ่ง​ที่​เรียก​ว่า​เป็น​ความ​ลี้ลับ​ของ​ซาตาน ‘เรา​จะ​ไม่​ให้​ภาระ​อย่าง​อื่น​แก่​เจ้า​อีก

ขจง. “ตอนนี้​เรา​มี​เรื่อง​บางอย่าง​ที่​จะ​พูด​กับ​คน​อื่นๆ​ที่​เหลือ​ใน​เมือง​ธิยาทิรา​ที่​ไม่ได้​ทำ​ตาม​คำสอน​ของ​นาง และ​ยัง​ไม่รู้จัก​สิ่ง​ที่​บางคน​เรียก​ว่า ‘ความจริง​อัน​ล้ำลึก​ที่​มา​จาก​ซาตาน’ เรา​จะ​ไม่​มอบ​ภาระ​อะไร​เพิ่มเติม​ให้​กับ​พวกเจ้า

อังกฤษ

KJV (66 books) +2 But unto you I say, and unto the rest in Thyatira, as many as have not this doctrine, and which have not known the depths of Satan, as they speak; I will put upon you none other burden.

AFINT (Exp US) +1 ‘But to the rest of you in Thyatira—all of you who do not embrace this teaching and have not explored what some people call Satan’s deep secrets—I say that I will impose no additional burden on you.

AFINT (Lit US) +1 Now I say to you, the rest of those in Thyatira, as many as do not hold this teaching, who have not known the deep things of Satan, as they say—I do not impose on you any other burden.

ASV But to you I say, to the rest that are in Thyatira, as many as have not this teaching, who know not the deep things of Satan, as they are wont to say; I cast upon you none other burden.

BSB +1 But I say to the rest of you in Thyatira, who do not hold to her teaching and have not learned the so-called deep things of Satan: I will place no further burden upon you

DRA And to the rest who are at Thyatira: Whosoever have not this doctrine, and who have not known the depths of Satan, as they say, I will not put upon you any other burthen.

EMTV “ ‘But to you I say, to the rest who are in Thyatira, as many as do not have this doctrine, who have not known the depths of Satan, as they say, I will put on you no other burden.

FBV For the rest of you there in Thyatira who don't follow this teaching, who have not learned Satan's ‘deep depravities’ as they are called, I don't place on you any other burden. I say to you,

GNV And vnto you I say, the rest of them of Thyatira, As many as haue not this learning, neither haue knowen the deepenes of Satan (as they speake) I will put vpon you none other burden.

LSV And to yöu I say, and to the rest who are in Thyatira, as many as do not have this teaching, and who did not know the depths of Satan, as they say—I will not put on yöu another burden,

NASB But I say to you, the rest who are in Thyatira, who do not hold this teaching, who have not known the deep things of Satan, as they call them—I place no other burden on you. NASB 2020

NIV (US) +1 Now I say to the rest of you in Thyatira, to you who do not hold to her teaching and have not learned Satan’s so-called deep secrets, ‘I will not impose any other burden on you,

NMV But unto you I say, and unto the rest in Thyatira [odour of affliction], as many as have not this doctrine, and which have not known the depths of Satan [the adversary], as they speak; I will put upon you none other burden.

OJB But I say to you, the rest, to the ones in Thyatira, as many as have not this “torah” (teaching), who did not have da'as of, as they say, “the tiefe (deep, profound) things of HaSatan,” I am putting on you no other burden.

RV But to you I say, to the rest that are in Thyatira, as many as have not this teaching, which know not the deep things of Satan, as they say; I cast upon you none other burden.

TCENT But to the rest of you who are in Thyatira, who do not hold to this teaching and have not learned what some call the deep things of Satan—to you I say: I place no further burden upon you.

T4T But I have something good to say about the rest of you believers in Thyatira. It is good that you do not accept that false teaching. It is good that you reject what those teachers call their ‘secret practices’, practices that Satan inspired (OR, what those teachers facetiously call the secret, profound practices that Satan inspires). I will not burden you with any commands other than that which you already have been told.

WEB (US) +7 But to you I say, to the rest who are in Thyatira—as many as don’t have this teaching, who don’t know what some call ‘the deep things of Satan’—to you I say, I am not putting any other burden on you.