Offbวว Offenbarungวิวรณ์, Kapitelบทที่ Die Offenbarung des Johannesวิวรณ์, Kapitelบทที่ 20

วิวรณ์ 20:5 ในหลายฉบับแปล

เยอรมัน

Luther Die andern Toten aber wurden nicht wieder lebendig, bis daß tausend Jahre vollendet wurden. Dies ist die erste Auferstehung.

ELO (modernisiert) Die übrigen der Toten wurden nicht lebendig, bis die 1.000 Jahre vollendet waren. Dies ist die erste Auferstehung.

TKW Die übrigen Toten kamen nicht zum Leben bis zum Ende der tausend Jahre. Das ist die erste Auferstehung.

NeÜ Das ist die erste Auferstehung. Die übrigen Toten wurden erst nach dem Ende der tausend Jahre lebendig.

ไทย

OTCV (ส่วน​คน​ตาย​ที่​เหลือ​ยัง​ไม่​ฟื้น​คืน​ชีวิต​จนกว่า​จะ​สิ้น​พัน​ปี​นั้น) นี่​คือ​การ​ฟื้น​ขึ้น​จาก​ความ​ตาย​ครั้ง​แรก

ขจง. (ส่วน​คน​ตาย​คน​อื่นๆ​ที่​เหลือ ไม่ได้​ฟื้นขึ้น​จาก​ความ​ตาย​จนกว่า​จะ​ผ่านไป​หนึ่งพัน​ปี) นี่​เป็น​การ​ฟื้นขึ้น​จาก​ความตาย​ครั้งแรก

อังกฤษ

KJV (66 books) +2 But the rest of the dead lived not again until the thousand years were finished. This is the first resurrection.

AFINT (Exp US) +1 The rest of the dead were not raised until this period had ended. This is the first resurrection.

AFINT (Lit US) +1 The rest of the dead did not come to life until the thousand years had ended. This is the first resurrection.

ASV +1 The rest of the dead lived not until the thousand years should be finished. This is the first resurrection.

BSB +1 The rest of the dead did not come back to life until the thousand years were complete. This is the first resurrection.

DRA The rest of the dead lived not, till the thousand years were finished. This is the first resurrection.

EMTV But the rest of the dead did not come to life until the thousand years were finished. This is the first resurrection.

FBV This is the first resurrection. (The rest of the dead did not live again until the thousand years had ended.)

GNV But the rest of the dead men shall not liue againe, vntill the thousand yeres be finished: this is the first resurrection.

LSV and the rest of the dead did not live again until the one thousand years may be completed; this [is] the first resurrection.

NASB The rest of the dead did not come to life until the thousand years were completed. This is the first resurrection. NASB 2020

NIV (US) +1 (The rest of the dead did not come to life until the thousand years were ended.) This is the first resurrection.

NMV But the rest of the dead lived not again until the thousand years were finished. This [is] the first resurrection [see Rev 20.4].

OJB And the rest of the Mesim did not awaken to Chayyim (Life) until the elef shanim should be completed. This is the Techiyah HaRishonah (First Resurrection).

TCENT (The rest of the dead did not come to life until the thousand years were completed.) This is the first resurrection.

T4T They were the ones who lived again the first time that God caused dead people to live again. The rest of the believers who had died did not live again until after those 1,000 years.

WEB (US) +7 The rest of the dead didn’t live until the thousand years were finished. This is the first resurrection.