Offbप्र व Offenbarungप्रकाशित वाक्य, Kapitelअध्याय Die Offenbarung des Johannesप्रकाशित वाक्य, Kapitelअध्याय 21

प्रकाशित वाक्य 21:16 अलग-अलग अनुवादों में

जर्मन

Luther Und die Stadt liegt viereckig, und ihre Länge ist so groß als die Breite. Und er maß die Stadt mit dem Rohr auf zwölftausend Feld Wegs. Die Länge und die Breite und die Höhe der Stadt sind gleich.

ELO (modernisiert) Und die Stadt liegt viereckig, und ihre Länge ist so groß wie die Breite. Und er maß die Stadt mit dem Rohr – 12.000 Stadien; die Länge und die Breite und die Höhe derselben sind gleich.

TKW Und die Stadt ist viereckig angelegt, und ihre Länge so groß wie die Breite. Und er maß die Stadt mit dem Rohr auf zwölftausend Stadien. Länge, Breite und Höhe sind gleich.

NeÜ Die Stadt war quadratisch angelegt, Länge und Breite waren gleich. Als er die Stadt ausmaß, ergaben sich je 2,200 Kilometer in Länge, Breite und Höhe.

हिन्दी

HERV नगर को वर्गाकार में बसाया गया था। यह जितना लम्बा था उतना ही चौड़ा था। उस स्वर्गदूत ने उस छड़ी से उस नगरी को नापा। वह कोई बारह हज़ार स्टोडिया पायी गयी। उसकी लम्बाई, चौड़ाई और ऊँचाई एक जैसी थी।

अंग्रेज़ी

KJV (66 books) +2 And the city lieth foursquare, and the length is as large as the breadth: and he measured the city with the reed, twelve thousand furlongs. The length and the breadth and the height of it are equal.

AFINT (Exp US) +1 The city is designed with perfect symmetry, forming a square, with its length and width identical. When the angel measured it with the measuring rod, it extended 12, 000 stadia in every direction—its length, width, and height all being the same.

AFINT (Lit US) +1 And the city is laid out as a square, and its length is the same as its width; and he measured the city with the rod at twelve thousand stadia; the length and the width and the height of it are equal.

ASV +1 And the city lieth foursquare, and the length thereof is as great as the breadth: and he measured the city with the reed, twelve thousand furlongs: the length and the breadth and the height thereof are equal.

BSB +1 The city lies foursquare, with its width the same as its length. And he measured the city with the rod, and all its dimensions were equal — 12,000 stadia in length and width and height.

DRA And the city lieth in a foursquare, and the length thereof is as great as the breadth: and he measured the city with the golden reed for twelve thousand furlongs, and the length and the height and the breadth thereof are equal.

EMTV The city is laid out like a square; its length is as great as its breadth. And he measured the city with the reed: twelve thousand furlongs. Its length, breadth, and height are equal.

FBV The city was square. The length was the same as the width. He measured the city with the rod, it was 12,000 furlongs. The length, width, and height were all the same.

GNV And the citie laie foure square, and the length is as large as the bredth of it, and he measured the citie with the reede, twelue thousande furlongs: and the length, and the bredth, and the height of it are equall.

LSV and the city lies square, and the length of it is as great as the breadth; and he measured the city with the reed—twelve thousand stadia; the length, and the breadth, and the height of it are equal.

NIV (US) +1 The city was laid out like a square, as long as it was wide. He measured the city with the rod and found it to be 12,000 stadia in length, and as wide and high as it is long.

NMV And the city lies Foursquare (squared; four cornered), and the length is as large as the breadth: and he measured the city with the reed, twelve thousand furlongs. The length and the breadth and the height of it are equal.

OJB And the city is laid out foursquare, shaped like a cube, and its length is as great as the width; and he measured the Ir Hakodesh with the rod across and it measured Shneym Asar (Twelve) thousand stadia (fifteen hundred miles); the length and the breadth and the height are equal.

TCENT The city is laid out as a square; its length is the same as its width. The angel measured the city with the rod and found it to be twelve thousand and twelve stadia. (The length, width, and height are all equal.)

T4T The city was square in shape; it was as long as it was wide. After the angel measured the city with his rod, he reported that it was ◄1,500 miles/2,400 kilometers► long, and that its height was the same as its length and width.

WEB (US) +4 The city is square. Its length is as great as its width. He measured the city with the reed: twelve thousand twelve stadia. Its length, width, and height are equal.

WEB (UK) +2 The city is square. Its length is as great as its width. He measured the city with the reed: twelve thousand and twelve stadia. Its length, width, and height are equal.