Offb Offenbarung, Kapitel Die Offenbarung des Johannes, Kapitel 22
Der diese Dinge bezeugt, spricht: Ja, ich komme bald. Amen; komm, Herr Jesus!
Pahayag 22:20 sa nagkalainlain nga mga hubad
Aleman
Luther
Es spricht, der solches bezeugt: Ja, ich komme bald. Amen, ja komm, HERR Jesu!
ELO (modernisiert)
Der diese Dinge bezeugt, spricht: Ja, ich komme bald. – Amen; komm, Herr Jesus!
TKW
Es spricht, der das bezeugt: ja, ich komme bald. Amen, komm, Herr Jesus.
NeÜ
Der, der sich für die Wahrheit dieser Dinge verbürgt, sagt: "Ja, ich komme bald!" – "Amen, komm doch, Herr Jesus!"
Hiligaynon
APSD
Si Jesus amo ang nagapamatuod sa tanan nga nakasulat diri. Siling niya, “Matuod gid nga madali na lang ako magbalik.” Nagsiling man ako, “Kabay pa. Ginoong Jesus, magbalik ka na.”
Ingles
KJV (66 books)
He which testifieth these things saith, Surely I come quickly. Amen. Even so, come, Lord Jesus.
AFINT (Exp US)
The One who testifies to these things declares, “Yes, I am coming soon.” Amen. Come, Lord Jesus.
AFINT (Lit US)
The One who bears witness to these things says, “Yes, I am coming quickly.” Amen. Come, Lord Jesus.
ASV
He who testifieth these things saith, Yea: I come quickly. Amen: come, Lord Jesus.
BSB
He who testifies to these things says, “Yes, I am coming soon.” Amen. Come, Lord Jesus!
DRA
He that giveth testimony of these things, saith, Surely I come quickly: Amen. Come, Lord Jesus.
EMTV
He who testifies to these things says, “Yes, I am coming quickly.” Amen. Yes, come, Lord Jesus!
FBV
He who confirms all this says, “Yes, I am coming soon.” Amen, come, Lord Jesus.
GNV
He which testifieth these things, saith, Surely, I come quickly. Amen. Euen so, come Lord Iesus.
LSV
The [One] testifying [to] these things says, “Yes, I come quickly!” Amen. Come, Lord Jesus!
MSB
He who testifies to these things says, “Yes, I am coming soon.” Amen. Yes, come, Lord Jesus!
NASB
He who testifies to these things says, “Yes, I am coming quickly.” Amen. Come, Lord Jesus. NASB 2020
NMV
He which testifies these things says, Surely I come quickly. Amen. Even so, come, Lord - Kurios [he to whom a person belongs] Yeshua [God is Salvation].
OJB
He who gives solemn edut to these things says, “Ken! I am coming bahlt (soon)!” Omein. Come Adoneinu Yehoshua!
RV
He which testifieth these things saith, Yea: I come quickly. Amen: come, Lord Jesus.
TCENT
He who testifies to these things says, “Surely I am coming quickly.” Amen. So shall it be. Come, Lord Jesus!
T4T
Jesus, who says that all the things written here are true, says, “Certainly I am coming soon!” I, John, reply, “◄May it be so!/Amen!► Lord Jesus, come!”
WEB (US)
He who testifies these things says, “Yes, I am coming soon.” Amen! Yes, come, Lord Jesus!