OffbObj OffenbarungObjawienie, Kapitelrozdział Die Offenbarung des JohannesObjawienie Jana, Kapitelrozdział 3

Objawienie 3:15 w różnych przekładach

Niemiecki

Luther Ich weiß deine Werke, daß du weder kalt noch warm bist. Ach, daß du kalt oder warm wärest!

ELO (modernisiert) Ich kenne deine Werke, dass du weder kalt noch warm bist. Ach, dass du kalt oder warm wärest!

TKW Ich kenne deine Werke, daß du nicht kalt noch warm bist. Wärest du doch kalt oder warm!

NeÜ Ich kenne dein Tun und weiß, dass du weder heiß noch kalt bist. Wenn du doch das eine oder andere wärst!

Polski

UBG Znam twoje uczynki: nie jesteś ani zimny, ani gorący. Obyś był zimny albo gorący.

SŻ Znam twoje czyny. Nie jesteś ani zimny, ani gorący. Obyś się zdecydował!

Angielski

KJV (66 books) +5 I know thy works, that thou art neither cold nor hot: I would thou wert cold or hot.

AFINT (Exp US) +1 ‘I have complete knowledge of your deeds—you are neither spiritually cold nor spiritually hot. I wish you were one or the other!

AFINT (Lit US) +1 ‘I know your works, that you are neither cold nor hot. I wish you were consistently cold or hot!

BSB +1 I know your deeds; you are neither cold nor hot. How I wish you were one or the other!

EMTV I know your works, that you are neither cold nor hot. I wish that you were cold or hot.

FBV I know what you have accomplished—you're neither hot nor cold. I wish you were hot or cold!

GNV I knowe thy woorkes, that thou art neither colde nor hote: I woulde thou werest colde or hote.

LSV I have known your works, that you are neither cold nor hot; I wish you were cold or hot.

NASB ‘I know your deeds, that you are neither cold nor hot; I wish that you were cold or hot. NASB 2020

NIV (US) +1 I know your deeds, that you are neither cold nor hot. I wish you were either one or the other!

NMV I know youri works, that youi are neither cold nor hot: I would youi were cold or hot.

OJB I have da'as of your ma'asim, that you are neither kar (cold) nor kham (hot). Would that you were kar or kham!

TCENT I know yoʋr works; yoʋ are neither cold nor hot. If only yoʋ were cold or hot!

T4T I know everything that you have done: You neither deny that you trust in me nor love/obey me zealously/wholeheartedly. You are like water that is neither cold nor hot. I wish that you were either cold or hot!

WEB (US) +7 “I know your works, that you are neither cold nor hot. I wish you were cold or hot.