OffbRev OffenbarungWahyu, Kapitelpasal Die Offenbarung des JohannesWahyu Kepada Yohanes, Kapitelpasal 5

Wahyu 5:4 dalam berbagai terjemahan

Jerman

Luther Und ich weinte sehr, daß niemand würdig erfunden ward, das Buch aufzutun und zu lesen noch hineinzusehen.

ELO (modernisiert) Und ich weinte sehr, weil niemand würdig befunden wurde, das Buch zu öffnen noch es anzublicken.

TKW Und ich weinte sehr, daß niemand würdig befunden ward, das Buch zu öffnen noch hineinzusehen.

NeÜ Es war keiner zu finden, der würdig gewesen wäre, das Buch zu öffnen und zu sehen, was darin stand. Deshalb weinte ich sehr.

Indonesia

KKH Aku pun menangis tersedu-sedu karena tidak ada seorang pun layak membuka gulungan itu dan membacanya.

AMD Aku menangis dengan sangat sedihnya karena tidak ada seorang pun yang pantas membuka gulungan kitab itu atau melihat bagian dalamnya.

Inggris

KJV (66 books) +3 And I wept much, because no man was found worthy to open and to read the book, neither to look thereon.

AFINT (Exp US) +1 I began weeping profusely because no one was found worthy to open the scroll or examine it.

AFINT (Lit US) +1 So I began to weep loudly, because no one was found worthy to open the scroll or to look at it.

ASV +1 And I wept much, because no one was found worthy to open the book, or to look thereon:

BSB +1 And I began to weep bitterly, because no one was found worthy to open the scroll or look inside it.

DRA And I wept much, because no man was found worthy to open the book, nor to see it.

EMTV And I began to weep much, because no one was found worthy to open the scroll, nor to look at it.

FBV I cried many tears because nobody could be found who was worthy to open the book and read it.

GNV Then I wept much, because no man was foud worthy to open, and to reade the Booke, neither to looke thereon.

LSV And I was weeping much, because no one was found worthy to open and to read the scroll, nor to behold it,

NASB Then I began to weep greatly because no one was found worthy to open the scroll or to look into it. NASB 2020

NIV (US) +1 I wept and wept because no one was found who was worthy to open the scroll or look inside.

OJB And I was weeping copiously because no one was found worthy to open the sefer (book) or to look into it.

TCENT So I began to weep loudly because no one was found who was worthy to open the scroll or look inside it.

T4T I cried loudly because there was no one worthy to do that.

WEB (US) +7 Then I wept much, because no one was found worthy to open the book or to look in it.