OffbRev OffenbarungWahyu, Kapitelpasal Die Offenbarung des JohannesWahyu Kepada Yohanes, Kapitelpasal 9

der die Posaune hatte, sagen: Löse die vier Engel, welche an dem großen Strome Euphrat gebunden sind.

Wahyu 9:14 dalam berbagai terjemahan

Jerman

Luther die sprach zu dem sechsten Engel, der die Posaune hatte: Löse die vier Engel, die gebunden sind an dem großen Wasserstrom Euphrat.

ELO (modernisiert) zu dem sechsten Engel, der die Posaune hatte, sagen: Löse die vier Engel, die an dem großen Strom Euphrat gebunden sind.

TKW die zum sechsten Engel sprach, der die Trompete hatte: löse die vier Engel, die gebunden sind am großen Flusse Euphrat.

NeÜ Sie sagte zu dem sechsten Engel mit der Posaune: "Lass die vier Engel frei, die am großen Strom, dem Euphrat, in Ketten liegen!"

Indonesia

KKH Suara itu berkata kepada malaikat keenam yang meniup trompetnya, “Lepaskan keempat malaikat yang terikat di dekat sungai besar, yaitu Efrat.”

AMD Suara itu berkata kepada malaikat keenam yang memegang trompet itu, “Bebaskanlah keempat malaikat yang terikat di dekat sungai Efrat yang besar itu!”

Inggris

KJV (66 books) Saying to the sixth angel which had the trumpet, Loose the four angels which are bound in the great river Euphrates.

AFINT (Exp US) The voice said to the sixth angel who held the trumpet, “Release the four angels who are bound at the great river Euphrates.”

AFINT (Lit US) saying to the sixth angel, the one who held the trumpet, “Release the four angels who are bound at the great river Euphrates.”

ASV one saying to the sixth angel that had the trumpet, Loose the four angels that are bound at the great river Euphrates.

BSB saying to the sixth angel with the trumpet, “Release the four angels who are bound at the great river Euphrates.”

DRA Saying to the sixth angel, who had the trumpet: Loose the four angels, who are bound in the great river Euphrates.

EMTV saying to the sixth angel who had the trumpet, “Release the four angels having been bound at the great river Euphrates.”

FBV speaking to the sixth angel that had the trumpet: “Release the four angels that are tied up beside the great River Euphrates.”

GNV Saying to the sixt Angel, which had the trumpet, Loose the foure Angels, which are bound in the great riuer Euphrates.

LSV saying to the sixth messenger who had the trumpet, “Loose the four messengers who are bound at the great river Euphrates”;

NASB saying to the sixth angel who had the trumpet, “Release the four angels who are bound at the great river Euphrates.” NASB 2020

NIV (US) It said to the sixth angel who had the trumpet, “Release the four angels who are bound at the great river Euphrates.”

NMV Saying to the sixth angel which had the trumpet, Loose the four angels which are bound in the great river Euphrates (to break forth, to gush).

OJB saying to the malach hashishi, the one having the shofar, Release the arba'at hamalachim (the four angels) having been bound at the great river, Euphrates.

RV one saying to the sixth angel, which had the trumpet, Loose the four angels which are bound at the great river Euphrates.

TCENT saying to the sixth angel who had the trumpet, “Release the four angels who are bound at the great river Euphrates.”

T4T It was saying to the sixth angel, the one who had the trumpet, “Release the four angels whom I have bound at the great river Euphrates!”

WEB (US) saying to the sixth angel who had the trumpet, “Free the four angels who are bound at the great river Euphrates!”

WMB (US) saying to the sixth angel who had the shofar, “Free the four angels who are bound at the great river Euphrates!”