RömРим RömerРимлян, Kapitelрозділ Der Brief des Paulus an die RömerПослання св. апостола Павла до римлян, Kapitelрозділ 4

und zweifelte nicht an der Verheißung Gottes durch Unglauben, sondern wurde gestärkt im Glauben, Gott die Ehre gebend,

Римлян 4:20 в різних перекладах

Німецька

Luther denn er zweifelte nicht an der Verheißung Gottes durch Unglauben, sondern ward stark im Glauben und gab Gott die Ehre

ELO (modernisiert) und zweifelte nicht an der Verheißung Gottes durch Unglauben, sondern wurde gestärkt im Glauben, Gott die Ehre gebend,

TKW aber an der Verheißung Gottes sich nicht irre machen ließ durch Unglauben, sondern stark blieb im Glauben, Gott preisend

NeÜ und zweifelte nicht an der Zusage Gottes. Er ehrte Gott, indem er ihm vertraute, und wurde so im Glauben gestärkt.

Українська

Огієнко і не мав сумніву в обі́тницю Божу через недові́рство, але зміцни́вся в вірі, і віддав славу Богові,

НПУ Він не похитнувся через невірство у Божу обітницю, але зміцнився вірою й віддав славу Богові,

УСП [4:19–20] І віра його не ослабла. Хоч він знав, що тілом уже старий, аби мати дітей (було йому на той час близько ста років), і розумів, що Сара, жінка його, неплідна, та ніколи Авраам не сумнівався в обітниці Божій і не вагався у вірі. Навпаки, все міцніше вірив і віддавав подяку Богові.

Англійська

KJV (66 books) He staggered not at the promise of God through unbelief; but was strong in faith, giving glory to God;

AFINT (Exp US) Yet he did not waver in unbelief regarding the promise of God, but rather was made powerful in his faith, giving glory and honour to God.

AFINT (Lit US) But he did not waver at the promise of God in unbelief, but was made strong in faith, giving glory to God,

ASV yet, looking unto the promise of God, he wavered not through unbelief, but waxed strong through faith, giving glory to God,

BSB Yet he did not waver through disbelief in the promise of God, but was strengthened in his faith and gave glory to God,

DRA In the promise also of God he staggered not by distrust; but was strengthened in faith, giving glory to God:

EMTV he did not waver at the promise of God in unbelief, but was empowered by faith, giving glory to God,

FBV He held on to God's promise—he didn't doubt it. Instead his trust in God grew stronger, and he gave glory to God.

GNV Neither did he doubt of the promise of God through vnbeliefe, but was strengthened in the faith, and gaue glorie to God,

LSV and at the promise of God did not stagger in unbelief, but was strengthened in faith, having given glory to God,

NASB yet, with respect to the promise of God, he did not waver in unbelief but grew strong in faith, giving glory to God, NASB 2020

NIV (US) Yet he did not waver through unbelief regarding the promise of God, but was strengthened in his faith and gave glory to God,

NMV He staggered not at the promise of God-The Father through unbelief; but was strong in faith, giving glory to God-The Father;

OJB He did not, in disbelief, doubt the havtachah of Hashem (the promise of G-d), but was strengthened in emunah (faith), giving kavod (glory) to Hashem,

RV yea, looking unto the promise of God, he wavered not through unbelief, but waxed strong through faith, giving glory to God,

TCENT And he did not waver in unbelief at the promise of God but was strengthened in faith, giving glory to God

T4T he did not doubt at all that God would do what he had promised. Instead, he trusted in God more/very strongly, and he thanked God for what God was going to do.

WEB (US) Yet, looking to the promise of God, he didn’t waver through unbelief, but grew strong through faith, giving glory to God,

Російська

РСП (66 кн.) не поколебался в обетовании Божием неверием, но пребыл тверд в вере, воздав славу Богу

НРП Его вера в обещания Божьи не поколебалась, наоборот, он был тверд в вере и славил Бога.

Заокская (Кулаков) Не усомнился он, не перестал верить обещанию Божию, но, черпая силу в вере, вознес Богу хвалу,

ВП Его вера в обещания Всевышнего не поколебалась, наоборот, он был твёрд в вере и славил Всевышнего.

ВП-А Его вера в обещания Аллаха не поколебалась, наоборот, он был твёрд в вере и славил Аллаха.

СП (БЛ) Он не усомнился в Божьем обещании, не отшатнулся в неверии, а ещё более укрепился в своей вере и воздал хвалу Богу,

Десницкий Но он не сомневался в Божьем обещании, не терял веры, а укреплялся ей, воздавая славу Богу,

Кассиан но не поколебался в обещании Божием неверием, но был укреплён в вере, воздав славу Богу