RömRom RömerRoma, Kapitelkapitulo Der Brief des Paulus an die RömerAng Sulat ni Pablo sa mga Taga-Roma, Kapitelkapitulo 7

Roma 7:10 sa nagkalainlain nga mga hubad

Aleman

Luther ich aber starb; und es fand sich, daß das Gebot mir zum Tode gereichte, das mir doch zum Leben gegeben war.

ELO (modernisiert) ich aber starb. Und das Gebot, das zum Leben gegeben war, dasselbe erwies sich mir zum Tod.

TKW Und so schlug das Gebot, dessen Zweck das Leben ist, für mich zum Tod aus:

NeÜ und ich starb. Das Gebot, das mir das Leben erhalten sollte, brachte mir den Tod.

Hiligaynon

APSD Gani ang Kasuguan nga ang katuyuan maghatag sang kabuhi amo ang nagdala sa akon sang kamatayon.

Ingles

KJV (66 books) +3 And the commandment, which was ordained to life, I found to be unto death.

AFINT (Exp US) +1 And I died spiritually; and this very commandment, which was intended to lead to life and blessing, was discovered by me to lead instead to death and condemnation.

AFINT (Lit US) +1 and I died; and this commandment, which was to lead to life, was found to lead to death for me.

ASV +1 and the commandment, which was unto life, this I found to be unto death:

BSB +1 So I discovered that the very commandment that was meant to bring life actually brought death.

DRA And I died. And the commandment that was ordained to life, the same was found to be unto death to me.

EMTV And the commandment, which was to bring life, I found to bring death.

FBV I discovered that the very commandment that was meant to bring life brought death instead,

GNV But I died: and the same commandement which was ordeined vnto life, was found to be vnto me vnto death.

LSV and the command that [is] for life, this was found by me for death;

NASB and this commandment, which was to result in life, proved to result in death for me; NASB 2020

NIV (US) +1 I found that the very commandment that was intended to bring life actually brought death.

OJB and I died. The mitzvoh (commandment) intended as the Derech L'Chayyim (Way to Life) proved for me a means to mavet (death).

TCENT So I found that the very commandment that was intended to bring life actually brought death.

T4T and I realized that I was separated from God. The laws that I thought would enable me to live eternally as a result of my obeying them caused me to realize that I was separated from God!

WEB (US) +7 The commandment which was for life, this I found to be for death;