RömRz RömerRzymian, Kapitelrozdział Der Brief des Paulus an die RömerList do Rzymian, Kapitelrozdział 7

Rzymian 7:20 w różnych przekładach

Niemiecki

Luther So ich aber tue, was ich nicht will, so tue ich dasselbe nicht; sondern die Sünde, die in mir wohnt.

ELO (modernisiert) Wenn ich aber dieses, was ich nicht will, ausübe, so vollbringe nicht mehr ich dasselbe, sondern die in mir wohnende Sünde.

TKW Wenn ich aber das thue, was ich nicht will, so bin ich es nicht mehr, der es vollbringt, sondern die Sünde thut es, die in mir wohnt.

NeÜ Wenn ich aber das tue, was ich gar nicht will, dann bin nicht mehr ich der Handelnde, sondern die Sünde, die in mir wohnt.

Polski

UBG A jeśli robię to, czego nie chcę, już nie ja to robię, ale grzech, który we mnie mieszka.

SŻ Jeśli robię więc to, czego nie chcę, znaczy to, że nie ja to czynię, ale mieszkający we mnie grzech.

Angielski

KJV (66 books) +2 Now if I do that I would not, it is no more I that do it, but sin that dwelleth in me.

AFINT (Exp US) +1 Now if I do what I do not want to do, it is no longer I that is working it out, but the sin principle that dwells within me.

AFINT (Lit US) +1 Now if I do what I do not want, it is no longer I who is working it out, but sin which dwells in me.

ASV +1 But if what I would not, that I do, it is no more I that do it, but sin which dwelleth in me.

BSB +1 And if I do what I do not want, it is no longer I who do it, but it is sin living in me that does it .

DRA Now if I do that which I will not, it is no more I that do it, but sin that dwelleth in me.

EMTV But if I do what I do not want to do, it is no longer I who do it, but the sin living in me.

FBV However, if I'm doing what I don't want to, then it's no longer me doing it, but sin living in me.

GNV Nowe if I do that I would not, it is no more I that doe it, but the sinne that dwelleth in me.

LSV And if what I do not will, this I do, it is no longer I that work it, but sin that is dwelling in me.

NASB But if I do the very thing I do not want, I am no longer the one doing it, but sin that dwells in me. NASB 2020

NIV (US) +1 Now if I do what I do not want to do, it is no longer I who do it, but it is sin living in me that does it.

NMV Now if I do that I would not, it is no more I that do it, but sin that dwells in me.

OJB But if what I do not wish is that which I do, it is no longer I doing it but [the power of] Chet (Sin, Chet Kadmon, Original Sin) which dwells within me.

TCENT Now if I do the very thing I do not want to do, it is no longer I who do it, but sin that dwells in me.

T4T Because I do evil things that I do not want to do, it is not that I do evil things because I want to. Instead, I do them because my self-directed nature, which permeates me [PRS], causes me to do them.

WEB (US) +7 But if what I don’t desire, that I do, it is no more I that do it, but sin which dwells in me.