RömRom RömerRoma, Kapitelpasal Der Brief des Paulus an die RömerSurat Paulus Kepada Gereja Di Roma, Kapitelpasal 9

Roma 9:26 dalam berbagai terjemahan

Jerman

Luther “Und soll geschehen: An dem Ort, da zu ihnen gesagt ward: ‘Ihr seid nicht mein Volk’, sollen sie Kinder des lebendigen Gottes genannt werden.”

ELO (modernisiert) „Und es wird geschehen, an dem Ort, da zu ihnen gesagt wurde: Ihr seid nicht mein Volk, dort werden sie Söhne des lebendigen Gottes genannt werden.“

TKW Und es soll geschehen, an dem Orte, wo es hieß, ihr seid nicht mein Volk, da werden sie Söhne des lebendigen Gottes heißen.

NeÜ "Gerade dort, wo zu ihnen gesagt wurde: 'Ihr seid nicht mein Volk', werden sie 'Kinder des lebendigen Gottes' genannt werden."

Indonesia

KKH Juga, “Di tempat-tempat dahulu Aku pernah berkata kepada orang-orang di situ, ‘Kalian bukan umat-Ku,’ di tempat itu juga Aku akan menyebut mereka, ‘Kalian anak-anak-Ku. Akulah Allah yang hidup.’ ”

AMD Dan “di tempat yang dulu dikatakan, ‘Kamu bukan umat-Ku,’ di tempat itu juga mereka akan disebut ‘anak-anak-Nya Allah yang hidup.’”

Inggris

KJV (66 books) +2 And it shall come to pass, that in the place where it was said unto them, Ye are not my people; there shall they be called the children of the living God.

AFINT (Exp US) +1 “And it will come to pass that in the very place where it was declared to them, ‘You are not My people,’ there they will be called ‘sons of the living God.’ ”

AFINT (Lit US) +1 “And it will be in the place where it was stated to them, ‘You are not My people,’ there they will be called ‘sons of the living God.’ ”

ASV +1 And it shall be, that in the place where it was said unto them, Ye are not my people, There shall they be called sons of the living God.

BSB +1 and, “It will happen that in the very place where it was said to them, ‘You are not My people,’ they will be called ‘sons of the living God.’”

DRA And it shall be, in the place where it was said unto them, You are not my people; there they shall be called the sons of the living God.

EMTV “And it shall be in the place where it was said to them, ‘You are not My people,’ there they shall be called sons of the living God.”

FBV and, “It will happen that at the place where they were told, ‘You're not my people,’ there they will be called the children of the living God.”

GNV And it shalbe in the place where it was said vnto them, Ye are not my people, that there they shalbe called, The children of the liuing God.

LSV and it will be—in the place where it was said to them, Yöu [are] not My people; there they will be called sons of the living God.”

NASB “And it shall be that in the place where it was said to them, ‘you are not My people,’ There they shall be called sons of the living God.” NASB 2020

NIV (US) +1 and, “In the very place where it was said to them, ‘You are not my people,’ there they will be called ‘children of the living God.’ ”

NMV And it shall come to pass, [that] in the place where it was said unto them, You2f [are] not my people; there shall they be called the children of the living God-The Father.

OJB And it shall be in the place where it was said to them, “You are not my people,” there they shall be called Bnei EL CHAI (sons of the living G-d).

TCENT And in the place where it was said to them, ‘You are not my people,’ there they will be called ‘sons of the living God.’ ”

T4T And another prophet wrote: What will happen is that in the places where God told them before, “You are not my people,” in those same places people will declare truthfully that they are children of God, who is completely powerful.

WEB (US) +7 “It will be that in the place where it was said to them, ‘You are not my people,’ there they will be called ‘children of the living God.’”