Solomon'un Ezgisi 5:4 - Elberfelder (unrevidiert 1905)

Solomon'un Ezgisi 5:4 farklı çevirilerde

Luther Aber mein Freund steckte seine Hand durchs Riegelloch, und mein Innerstes erzitterte davor.

ELO (modernisiert) Mein Geliebter streckte seine Hand durch die Öffnung, und mein Inneres wurde seinetwegen erregt.

TKW Mein Geliebter streckte seine Hand durch das Fenster, da wallte mein Innerstes auf über ihn.

NeÜ Mein Geliebter streckte die Hand durch die Luke, da bebte mein Inneres ihm entgegen.

YTC Sevgilim elini sürgü deliğinden içeri uzattı. Kalbim onun için çarpıyordu.

KJV (66 books) My beloved put in his hand by the hole of the door, and my bowels were moved for him.

ASV My beloved put in his hand by the hole of the door, And my heart was moved for him.

BSB My beloved put his hand to the latch; my heart pounded for him.

DRA My beloved put his hand through the key hole, and my bowels were moved at his touch.

FBV My love thrust his hand into the opening. Deep inside I longed for him.

GNV My welbeloued put in his hand by the hole of the doore, and mine heart was affectioned toward him.

LSV My beloved sent his hand from the network, || And my bowels were moved for him.

NASB “My beloved extended his hand through the opening, And my feelings were stirred for him. NASB 2020

NIV (US) My beloved thrust his hand through the latch-opening; my heart began to pound for him.

NMV My beloved put in his hand by the hole [of the door], and my bowels (inward parts; affections) were moved for him.

OJB Dodi (my beloved) thrust his hand through the latch-opening, my heart began pounding for him.

T4T The one who loves me put his hand through the opening in the wall, and I was thrilled that he was there.

WEB (US) My beloved thrust his hand in through the latch opening. My heart pounded for him.