SachZec SacharjaXa-cha-ri, Kapitelchương Der Prophet SacharjaXa-cha-ri, Kapitelchương 9

Xa-cha-ri 9:4 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Đức

Luther Aber siehe, der Herr wird sie verderben und wird ihre Macht, die sie auf dem Meer hat, schlagen, und sie wird mit Feuer verbrannt werden.

ELO (modernisiert) Siehe, der Herr wird es einnehmen und seine Macht im Meer schlagen; und es selbst wird vom Feuer verzehrt werden.

TKW Fürwahr, der Herr wird es erobern und sein Bollwerk ins Meer stürzen, während es selbst vom Feuer verzehrt wird.

NeÜ Doch der Herr wird es erobern, seine Mauer ins Meer stürzen und die ganze Stadt einäschern.

Tiếng Việt

BPT Nhưng CHÚA sẽ tước đoạt những gì nó có và ném tài sản của nó xuống biển. Thành đó sẽ bị lửa tiêu hủy.

Tiếng Anh

KJV (66 books) +2 Behold, the Lord will cast her out, and he will smite her power in the sea; and she shall be devoured with fire.

ASV +1 Behold, the Lord will dispossess her, and he will smite her power in the sea; and she shall be devoured with fire.

BSB +1 Behold, the Lord will impoverish her and cast her wealth into the sea, and she will be consumed by fire.

DRA Behold the Lord shall possess her, and shall strike her strength in the sea, and she shall be devoured with fire.

FBV But look at what will happen. The Lord will take away everything they have, and knock down their strong defenses into the sea. The city will be burned down.

GNV Beholde, the Lord wil spoyle her, and he wil smite her power in the Sea, and she shalbe deuoured with fire.

JPS Behold, the Lord will impoverish her, and He will smite her power into the sea; and she shall be devoured with fire.

LSV Behold, the Lord dispossesses her, || And He has struck her force in the sea, || And she is consumed with fire.

NASB Behold, the Lord will dispossess her And throw her wealth into the sea; And she will be consumed with fire. NASB 2020

NIV (US) +1 But the Lord will take away her possessions and destroy her power on the sea, and she will be consumed by fire.

NMV Behold, the Lord-Adonai (The Father) [Greatest Above All] will cast her out, and he will strike her power in the sea; and she shall be devoured with fire.

OJB Hinei, Adonoi will cause it to be taken, and He will strike her power on the yam; and she shall be devoured with eish.

T4T But I, Yahweh, will cause their precious possessions to be taken away and all their ships to be destroyed, and their city will be destroyed by a fire.

WEB (US) +7 Behold, the Lord will dispossess her, and he will strike her power in the sea; and she will be devoured with fire.