ДеянDz Делата на апостолитеDzieje, главаrozdział Делата на апостолитеDzieje Apostolskie, главаrozdział 2

Dzieje 2:2 w różnych przekładach

Polski

UBG Nagle powstał odgłos z nieba, jakby uderzenie gwałtownego wiatru, i wypełnił cały dom, w którym siedzieli.

SŻ Nagle dał się słyszeć z nieba szum jakby potężnego huraganu, który wypełnił cały dom.

Angielski

KJV (66 books) +3 And suddenly there came a sound from heaven as of a rushing mighty wind, and it filled all the house where they were sitting.

AFINT (Exp US) +1 Suddenly, a sound came from heaven like a violent, rushing, mighty wind, and it filled the entire house where they were sitting and assembled.

AFINT (Lit US) +1 And suddenly a sound like a violent rushing wind came from heaven, and it filled the whole house where they were sitting.

ASV +1 And suddenly there came from heaven a sound as of the rushing of a mighty wind, and it filled all the house where they were sitting.

BSB +1 Suddenly a sound like a mighty rushing wind came from heaven and filled the whole house where they were sitting.

DRA And suddenly there came a sound from heaven, as of a mighty wind coming, and it filled the whole house where they were sitting.

EMTV And suddenly a sound came out of heaven, as being borne along by a violent wind, and it filled the whole house where they were sitting.

FBV Suddenly a noise came from heaven like a roaring wind that filled the whole house where they were staying.

GNV And suddenly there came a sounde from heauen, as of a russhing and mightie winde, and it filled all the house where they sate.

LSV and there came suddenly out of the sky a sound as of a violent rushing wind, and it filled all the house where they were sitting,

NIV (US) +1 Suddenly a sound like the blowing of a violent wind came from heaven and filled the whole house where they were sitting.

OJB And there was mitamuhl (suddenly) from Shomayim a sound like the rushing of a violent wind, and it filled the whole bais where they were sitting.

TCENT Suddenly a sound like a mighty rushing wind came from heaven, and it filled the whole house where they were sitting.

T4T Suddenly they heard a noise coming from the sky that sounded like a strong wind. Everyone in the entire house where they were sitting heard the noise.

WEB (US) +7 Suddenly there came from the sky a sound like the rushing of a mighty wind, and it filled all the house where they were sitting.