Jon.Jon JonásGiô-na, capítulochương Libro del profeta JonásGiô-na, capítulochương 4

Giô-na 4:4 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Tây Ban Nha

RV1909 Y Jehová le dijo: ¿Haces tú bien en enojarte tanto?

NBV ―¿Crees que es correcto que te enojes tanto por esto? —le respondió el Señor.

BES Y el Señor dijo: ¿Te parece bien enojarte así?

PdDpt Yavé le respondió: ¿Haces bien en enojarte tanto?

Tiếng Việt

BPT CHÚA liền hỏi ông, “Ngươi bất bình có hợp lý không?”

Tiếng Anh

KJV (66 books) +2 Then said the LORD, Doest thou well to be angry?

ASV And Jehovah said, Doest thou well to be angry?

BSB +1 But the LORD replied, “Have you any right to be angry?”

DRA And the Lord said: Dost thou think thou hast reason to be angry?

FBV The Lord responded, “Do you have a good reason to be so angry?”

GNV Then saide the Lord, Doest thou well to be angry?

JPS And the LORD said: 'Art thou greatly angry?'

LSV And YHWH says, “Is doing good displeasing to you?”

NASB But the Lord said, “Do you have a good reason to be angry?” NASB 2020

NIV (US) +1 But the Lord replied, “Is it right for you to be angry?”

NMV Then said the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), Do youi well to be angry?

OJB Then said Hashem: Doest thou well to be angry?

RV And the LORD said, Doest thou well to be angry?

T4T Yahweh replied, “◄Why is it right for you to be angry about my not destroying the city?/It is not right for you to be angry about my not destroying the city!► [RHQ]”

WEB (US) +1 Yahweh said, “Is it right for you to be angry?”

WEB (UK) +5 The LORD said, “Is it right for you to be angry?”