Jon.Jon JonásJonah, capítulochapter Libro del profeta JonásBook of Jonah, capítulochapter 4

Translations Compare

Pero al amanecer del día siguiente, Dios había dispuesto que un gusano atacará la planta de ricino y esta se secó.

Jonah 4:7 in different translations

Spanish

RV1909 Mas Dios preparó un gusano al venir la mañana del día siguiente, el cual hirió á la calabacera, y secóse.
NBV Pero Dios también preparó un gusano. A la mañana siguiente el gusano picó la calabacera, y esta se marchitó y se secó.
BES Pero temprano en la mañana después, Dios preparó un gusano para la destrucción de la vid, y se seco.
PdDpt Pero al amanecer del día siguiente ʼElohim preparó un gusano, el cual hirió la calabacera, y se secó.

English

KJV (66 books) But God prepared a worm when the morning rose the next day, and it smote the gourd that it withered.
BSB When dawn came the next day, God appointed a worm that attacked the plant so that it withered.
Brenton (1851) And God commanded a worm the next morning, and it smote the gourd, and it withered away.
DRA But God prepared a worm, when the morning arose on the following day: and it struck the ivy and it withered.
FBV The next day at dawn the Lord had a maggot attack the plant and it withered.
GNV But God prepared a worme when the morning rose the next day, and it smote the gourd, that it withered.
LSV And God appoints a worm at the going up of the dawn on the next day, and it strikes the gourd, and it dries up.
NASB But God designated a worm when dawn came the next day, and it attacked the plant and it withered. NASB 2020
NIV (US) But at dawn the next day God provided a worm, which chewed the plant so that it withered.
NMV But God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] prepared a worm when the morning rose the next day, and it struck the gourd that it withered.
OJB But HaElohim prepared a tola'at (worm) when the shachar (dawn) came the next day, and it chewed the climbing gourd that it withered.
T4T But before dawn the next day, God sent a worm that chewed the vine, with the result that the vine withered.
WEB (US) But God prepared a worm at dawn the next day, and it chewed on the vine so that it withered.

Russian

РСП (66 кн.) И устроил Бог так, что на другой день при появлении зари червь подточил растение, и оно засохло.
НРП Но на рассвете следующего дня Бог устроил так, что червь подточил растение, и оно засохло.
Заокская (Кулаков) А утром, едва стало светать, попустил Бог, чтоб червь подточил тот куст, и он засох.
ВП Но на рассвете следующего дня Всевышний устроил так, что червь подточил растение, и оно засохло.
ВП-А Но на рассвете следующего дня Аллах устроил так, что червь подточил растение, и оно засохло.
СП (БЛ) Но на заре следующего дня Бог сделал так, что червь подточил лозу, и она завяла.