Pr. Proverbios, capítulo Libro de los Proverbios, capítulo 26
Con carbón se avivan las brasas,
con la leña se aviva el fuego,
con el pendenciero se inician las discusiones.
Приповісті 26:21 в різних перекладах
Іспанська
RV1909
El carbón para brasas, y la leña para el fuego: Y el hombre rencilloso para encender contienda.
NBV
El carbón es para hacer brasas, la leña para hacer fuego, y el hombre pendenciero para empezar pleitos.
BES
Como aliento sobre carbones y leña en llamas, entonces un hombre dado a la discusión comienza una pelea.
PdDpt
El carbón para las brasas y la leña para el fuego, Y el pendenciero para encender la contienda.
Українська
Огієнко
Вугі́лля для жару, а дро́ва огне́ві, а люди́на сварли́ва — щоб сварку розпа́лювати.
УСП
Вугілля — для жару, дрова — для вогнища, а пащекувата людина — для роздмухування сварок.
Англійська
KJV (66 books)
As coals are to burning coals, and wood to fire; so is a contentious man to kindle strife.
DRA
As coals are to burning coals, and wood to fire, so an angry man stirreth up strife.
FBV
An argumentative person fires up quarrels like putting charcoal on hot embers or wood on a fire.
GNV
As ye cole maketh burning coles, and wood a fire, so the contentious man is apt to kindle strife.
LSV
Coal to burning coals, and wood to fire, || And a man of contentions to kindle strife.
NASB
Like charcoal to hot embers and wood to fire, So is a contentious person to kindle strife. NASB 2020
NIV (US)
As charcoal to embers and as wood to fire, so is a quarrelsome person for kindling strife.
NMV
[As] coals [are] to burning coals, and wood to fire; so [is] a contentious (loving to quarrel and angrily debate) man to kindle strife.
OJB
As charcoal is to burning coals, and wood to eish; so is a contentious ish to kindle strife.
T4T
Putting charcoal on burning coals or putting wood on a fire causes the fire to keep burning; similarly, people who like to quarrel cause people to keep arguing.
WEB (US)
As coals are to hot embers, and wood to fire, so is a contentious man to kindling strife.
Російська
РСП (66 кн.)
Уголь — для жара, и дрова — для огня, а человек сварливый — для разжжения ссоры.
РСП (юбил.)
Уголь — для жара, и дрова — для огня, а человек сварливый — для разжигания ссоры.
Заокская (Кулаков)
От углей — жаркая зола, от дров — огонь, от вздорного человека — ссора.
СП (БЛ)
Как древесный уголь помогает гореть углям, а дрова поддерживают огонь, так и склочники питают постоянные ссоры.