गिनतीกดว गिनतीกันดารวิถี, अध्यायบทที่ गिनतीกันดารวิถี, अध्यायบทที่ 20

กันดารวิถี 20:21 ในหลายฉบับแปล

ไทย

OTCV ใน​เมื่อ​เอโดม​ไม่​ยอม​ให้​ผ่าน​เขตแดน อิสราเอล​จึง​เปลี่ยน​เส้นทาง

ขจง. เอโดม​ไม่​ยอม​ให้​ชาว​อิสราเอล​ผ่าน​ดินแดน​ของ​พวกเขา ชาว​อิสราเอล​จึง​ต้อง​หัน​ไป​ทาง​อื่น

อังกฤษ

KJV (66 books) +5 Thus Edom refused to give Israel passage through his border: wherefore Israel turned away from him.

BSB +1 So Edom refused to allow Israel to pass through their territory, and Israel turned away from them.

DRA Neither would he condescend to their desire to grant them passage through his borders. Wherefore Israel turned another way from him.

FBV Since the king of Edom refused to allow Israel to travel through his territory, the Israelites had to turn back.

GNV Thus Edom denyed to giue Israel passage through his countrey: wherefore Israel turned away from him.

LSV and Edom refuses to permit Israel to pass over through his border, and Israel turns aside from off him.

NASB So Edom refused to allow Israel to pass through his territory; then Israel turned away from him. NASB 2020

NIV (US) +1 Since Edom refused to let them go through their territory, Israel turned away from them.

NMV Thus Edom [Red] refused to give Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] passage through his border: wherefore Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] turned away from him.

OJB Thus Edom refused to give Yisroel passage through his border; wherefore Yisroel turned away from him.

Onkelos (Etheridge) So Edomea refused to permit Israel to go through his border; and Israel turned away from him.

T4T So, because the king of Edom refused to allow the Israelis to travel through his country, the Israelis turned and traveled a different way.

WEB (US) +7 Thus Edom refused to give Israel passage through his border, so Israel turned away from him.