1Pe1 पतर 1 Petrus1 पतरस, pasalअध्याय Surat Petrus Yang Pertama1 पतरस, pasalअध्याय 3

अनुवाद तुलना करें

Air bah itu seperti baptisan, yang sekarang menyelamatkan kamu. Baptisan itu bukan untuk membersihkan tubuh dari kotoran, tetapi sebagai janji pengabdian yang tulus kepada Allah. Baptisan itu menyelamatkan kamu karena Yesus Kristus dibangkitkan dari kematian. Rom 6:4; Eph 5:26

1 पतरस 3:21 अलग-अलग अनुवादों में

इंडोनेशियाई

KKH Banjir besar itu adalah gambaran air baptisan, dan air ini yang menyelamatkan kalian sekarang. Baptisan bukanlah tentang membersihkan kotoran dari tubuh, melainkan sebagai janji kepada Allah untuk menjaga hati nurani yang bersih. Baptisan menyelamatkan kalian karena Yesus Kristus sudah dihidupkan kembali dari kematian.

हिन्दी

HERV यह पानी उस बपतिस्मा के समान है जिससे अब तुम्हारा उद्धार होता है। इसमें शरीर का मैल छुड़ाना नहीं, वरन एक शुद्ध अन्तःकरण के लिए परमेश्वर से विनती है। अब तो बपतिस्मा तुम्हें यीशु मसीह के पुनरुत्थान द्वारा बचाता है।

अंग्रेज़ी

KJV (66 books) The like figure whereunto even baptism doth also now save us (not the putting away of the filth of the flesh, but the answer of a good conscience toward God,) by the resurrection of Jesus Christ:

AFINT (Exp US) This water symbolizes the baptism that now rescues you—not the removal of physical dirt, but the request to God for a clear conscience—through the resurrection of Jesus Christ,

AFINT (Exp UK) This water symbolises the baptism that now rescues you—not the removal of physical dirt, but the request to God for a clear conscience—through the resurrection of Jesus Christ,

AFINT (Lit US) Corresponding to this, baptism now saves you, not as a removal of dirt from the flesh, but as an appeal to God for a good conscience, through the resurrection of Jesus Christ,

ASV which also after a true likeness doth now save you, even baptism, not the putting away of the filth of the flesh, but the interrogation of a good conscience toward God, through the resurrection of Jesus Christ;

BSB And this water symbolizes the baptism that now saves you also — not the removal of dirt from the body, but the pledge of a clear conscience toward God — through the resurrection of Jesus Christ,

DRA Whereunto baptism being of the like form, now saveth you also: not the putting away of the filth of the flesh, but the examination of a good conscience towards God by the resurrection of Jesus Christ.

EMTV which as an antitype, baptism now also saves us—(not the putting away of the filth of the flesh, but an appeal to God for a good conscience), through the resurrection of Jesus Christ,

FBV This water symbolizes baptism that now saves you, not by washing off dirt from your body, but as a positive response to God that comes from a clear conscience. It is the resurrection of Jesus Christ that makes your salvation possible.

GNV Whereof the baptisme that nowe is, answering that figure, (which is not a putting away of the filth of the flesh, but a confident demaunding which a good conscience maketh to God) saueth vs also by the resurrection of Iesus Christ,

LSV also an antitype to immersion which now saves yöu—not a putting away of the filth of flesh, but the question of a good conscience in regard to God, through the resurrection of Jesus Christ,

MSB And this water symbolizes the baptism that now saves us also — not the removal of dirt from the body, but the pledge of a clear conscience toward God — through the resurrection of Jesus Christ,

NASB Corresponding to that, baptism now saves you—not the removal of dirt from the flesh, but an appeal to God for a good conscience—through the resurrection of Jesus Christ, NASB 2020

NIV (US) and this water symbolizes baptism that now saves you also—not the removal of dirt from the body but the pledge of a clear conscience toward God. It saves you by the resurrection of Jesus Christ,

NIV (UK) and this water symbolises baptism that now saves you also – not the removal of dirt from the body but the pledge of a clear conscience towards God. It saves you by the resurrection of Jesus Christ,

NMV The like figure whereunto [even] baptism does also now save us (not the putting away of the filth of the flesh, but the answer of a good conscience toward God-The Father,) by the resurrection of Yeshua [God is Salvation] Moshiach [Messiah]:

OJB And Moshiachʼs tevilah in the mikveh mayim, which this mabbul prefigures, now delivers you, not by means of the removal of filth from the basar, but through the hitchaiy'vut (pledge) of a clean matzpun toward Hashem, through the Techiyas HaMoshiach Yehoshua,

TCENT Baptism, which corresponds to this, now saves us—not by removing dirt from the body, but as an appeal to God for a clear conscience—through the resurrection of Jesus Christ,

T4T That water, by means of which eight people were saved when God punished the other people [MET], represents the water in which we are baptized to show that God has saved us from being punished. The water in which we are baptized does not remove dirt from our bodies. Instead, it shows that we are requesting God to assure us that he has removed our guilt for having sinned. And because Jesus Christ became alive again after he died, we know that God accepted his sacrifice for us and because of that he was able to remove our guilt.

WEB (US) This is a symbol of baptism, which now saves you—not the putting away of the filth of the flesh, but the answer of a good conscience toward God—through the resurrection of Jesus Christ,

WEB (UK) This is a symbol of baptism, which now saves you—not the putting away of the filth of the flesh, but the answer of a good conscience towards God—through the resurrection of Jesus Christ,

WMB (US) This is a symbol of immersion, which now saves you—not the putting away of the filth of the flesh, but the answer of a good conscience toward God—through the resurrection of Yeshua the Messiah,

WMB (UK) This is a symbol of immersion, which now saves you—not the putting away of the filth of the flesh, but the answer of a good conscience towards God—through the resurrection of Yeshua the Messiah,