대상 역대기상, 장 역대기상, 장 12
므낫세 가문에서 다윗을 따른 사람들
그들은 모두 용사로서 다윗을 도와 약탈자의 무리와 싸워 물리치고 다윗 군대의 지휘관이 되었다.삼상 27:8
1 Хроніки 12:21 в різних перекладах
Українська
Огієнко
І вони допомагали Давидові проти юрби́, бо вони всі — хоробрі вояки́, і поставали провідника́ми військо́вих ві́дділів.
УСП
І вони допомагали Давиду битися з ворожими загонами, бо всі вони були відважні воїни і стали воєначальниками і в цьому війську.
Англійська
KJV (66 books)
And they helped David against the band of the rovers: for they were all mighty men of valour, and were captains in the host.
ASV
And they helped David against the band of rovers: for they were all mighty men of valor, and were captains in the host.
BSB
They helped David against the raiders, for they were all mighty men of valor and commanders in the army.
DRA
These helped David against the rovers: for they were all most valiant men, and were made commanders in the army.
FBV
They helped David against raiders for they were all strong and experienced warriors and commanders in the army.
GNV
And they helped Dauid against that bad: for they were all valiant men and were captaines in the hoste.
JPS
And they helped David against the troop, for they were all mighty men of valour, and were captains in the host.
LSV
and they have helped with David over the troop, for all of them [are] mighty men of valor, and they are captains in the host,
NASB
They helped David against the band of raiders, for they were all valiant mighty men, and were captains in the army. NASB 2020
NIV (US)
They helped David against raiding bands, for all of them were brave warriors, and they were commanders in his army.
NMV
And they helped David [beloved] against the band [of the rovers]: for they [were] all mighty men of valour, and were captains in the host.
OJB [12:22]
And they helped Dovid against the gedud, for they were all gibborei chayil, and were sarim in the tzava (army).
RV
And they helped David against the band of rovers: for they were all mighty men of valour, and were captains in the host.
T4T
They were all brave soldiers, and they helped David to fight against the groups of men who roamed throughout the country, robbing people. So those men became commanders in David’s army.
WEB (US)
They helped David against the band of raiders, for they were all mighty men of valor and were captains in the army.
WEB (UK)
They helped David against the band of raiders, for they were all mighty men of valour and were captains in the army.
Російська
РСП (66 кн.)
И они помогали Давиду против полчищ, ибо все это были люди храбрые и были начальниками в войске.
НРП
Они помогали Давиду отражать набеги грабителей, потому что все они были отважными воинами и полководцами в его войске.
Заокская (Кулаков)
Они помогали Давиду обороняться от набегов разбойничьих племен, потому что все они были могучими воинами и военачальниками.
ВП
Они помогали Давуду отражать набеги грабителей, потому что все они были отважными воинами и полководцами в его войске.
ВП-Т
Они помогали Довуду отражать набеги грабителей, потому что все они были отважными воинами и полководцами в его войске.
СП (БЛ)
Они стали начальниками в войске Давида и помогали ему сражаться против нападающих полчищ, так как все они были храбрыми воинами.