단 다니엘서, 장 다니엘서, 장 9
그때 나는 얼굴을 나의 주이신 하나님께로 돌렸다. 나는 하나님께 도와 달라고 기도 드렸다. 나는 아무 것도 먹지 않았으며 삼베옷을 걸치고 머리에 먼지를 뒤집어썼다.
Daniel 9:3 in different translations
English
KJV (66 books)
And I set my face unto the Lord God, to seek by prayer and supplications, with fasting, and sackcloth, and ashes:
BSB
So I turned my attention to the Lord God to seek Him by prayer and petition, with fasting, sackcloth, and ashes.
DRA
And I set my face to the Lord my God, to pray and make supplication with fasting, and sackcloth, and ashes.
FBV
So I turned to the Lord God in prayer. I fasted and wore sackcloth and ashes, and I pleaded with him in prayer to act.
GNV
And I turned my face vnto the Lord God, and sought by prayer and supplications with fasting and sackcloth and ashes.
LSV
and I set my face toward the Lord God, to seek [by] prayer and supplications, with fasting, and sackcloth, and ashes.
NASB
So I gave my attention to the Lord God, to seek Him by prayer and pleading, with fasting, sackcloth, and ashes. NASB 2020
NIV (US)
So I turned to the Lord God and pleaded with him in prayer and petition, in fasting, and in sackcloth and ashes.
NMV
And I set my face unto the Lord-Adonai (The Father) [Greatest Above All Things], the God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], to seek by prayer and supplications, with fasting, and sackcloth, and ashes:
OJB
And I set my face unto Adonoi HaElohim, to plead by tefillah and tachanunim (supplications), with a tzom, and sackcloth, and ashes;
T4T
After I read that, I pleaded to Yahweh my God to help us, praying and ◄fasting/abstaining from eating food►. While doing that, I was wearing rough cloth and sitting in ashes to show that I was very sad about what was going to happen to us.
WEB (US)
I set my face to the Lord God, to seek by prayer and petitions, with fasting and sackcloth and ashes.
Russian
РСП (66 кн.)
И обратил я лицо мое к Господу Богу с молитвою и молением, в посте и вретище и пепле.
РСП (юбил.)
И обратил я лицо мое к Господу Богу с молитвой и молением — в посте, и вретище, и пепле.
НРП
Тогда я обратился к Владыке Богу, умоляя Его молитвой и прошением, постясь в рубище и пепле.
Заокская (Кулаков)
Обратился я к Владыке, Богу своему, с неотступными просьбами, пребывал в молитве и стал поститься в рубище, посыпая голову пеплом.
ВП
Тогда я обратился к Владыке Всевышнему с молитвой и прошением, в посте, одетый в рубище, с головой, посыпанной пеплом.
ВП-А
Тогда я обратился к Владыке Аллаху с молитвой и прошением, в посте, одетый в рубище, с головой, посыпанной пеплом.
СП (БЛ)
Тогда я обратился к Богу, Господину моему. Я молился Ему и просил у Него помощи. Чтобы показать мою печаль, я постился, надев на себя одежду печали и посыпая голову пеплом.