출 출애굽기, 장 출애굽기, 장 23
Wyjścia 23:13 w różnych przekładach
Polski
UBG
A we wszystkim, co wam powiedziałem, bądźcie ostrożni. Nie wspominajcie też imienia obcych bogów, niech nie będzie słyszane z twoich ust.
Angielski
KJV (66 books)
And in all things that I have said unto you be circumspect: and make no mention of the name of other gods, neither let it be heard out of thy mouth.
ASV
And in all things that I have said unto you take ye heed: and make no mention of the name of other gods, neither let it be heard out of thy mouth.
BSB
Pay close attention to everything I have said to you. You must not invoke the names of other gods; they must not be heard on your lips.
DRA
Keep all things that I have said to you. And by the name of strange gods you shall not swear, neither shall it be heard out of your mouth.
FBV
Make sure to pay attention to everything I've told you. Don't think to call on the names of other gods—you must not even mention them.
GNV
And ye shall take heede to all things that I haue sayde vnto you: and ye shall make no mention of the name of other gods, neither shall it be heard out of thy mouth.
LSV
and in all that which I have said to yöu—take heed; and yöu do not mention the name of other gods; it is not heard on your mouth.
NIV (US)
“Be careful to do everything I have said to you. Do not invoke the names of other gods; do not let them be heard on your lips.
NMV
And in all [things] that I have said unto you be circumspect (be watchful every way; take heed): and make no mention of the name of other gods, neither let it be heard out of youi mouth.
OJB
And in all things that I have said unto you be circumspect; and make no mention of the shem elohim acherim, neither let it be heard out of thy mouth.
Onkelos (Etheridge)
And of all that I have spoken to you be mindful, and the name of the idols of the Gentiles remember not; let it not be heard upon thy lips.
T4T
Make certain that you obey everything that I have commanded you to do. Do not pray to [MTY] other gods. Do not even mention their names.”
WEB (US)
“Be careful to do all things that I have said to you; and don’t invoke the name of other gods or even let them be heard out of your mouth.