렘ยรม 예레미야서เยเรมียาห์, 장บทที่ 예레미야서เยเรมียาห์, 장บทที่ 10

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

오, 뭇 민족들의 왕이시여

그 누가 당신을 우러러 받들지 않겠습니까?

주님은 마땅히 받들어 섬김을 받으셔야 할 분이십니다.

뭇 지혜 있는 자들 가운데서도

그들의 나라를 다 뒤진다 해도

당신 같은 분은 없습니다.계 15:4

เยเรมียาห์ 10:7 ในหลายฉบับแปล

ไทย

OTCV ใครเล่าจะไม่เกรงกลัวพระองค์ องค์กษัตริย์แห่งชนชาติทั้งมวล เกียรตินี้คู่ควรแด่พระองค์ ในบรรดาผู้นำที่ชาญฉลาดของชนชาติทั้งปวง และอาณาจักรทั้งปวงของพวกเขา ไม่มีผู้ใดเหมือนพระองค์

ขจง. จะมีใครกันที่ไม่ยำเกรงพระองค์ พระองค์เป็นกษัตริย์ของชนชาติต่างๆ พระองค์สมควรจะได้รับความยำเกรง เพราะไม่มีใครเหมือนกับพระองค์แม้แต่คนฉลาดของทุกชนชาติ และคนฉลาดของอาณาจักรทั้งหลาย

อังกฤษ

KJV (66 books) Who would not fear thee, O King of nations? for to thee doth it appertain: forasmuch as among all the wise men of the nations, and in all their kingdoms, there is none like unto thee.

ASV Who should not fear thee, O King of the nations? for to thee doth it appertain; forasmuch as among all the wise men of the nations, and in all their royal estate, there is none like unto thee.

BSB Who would not fear You, O King of nations? This is Your due. For among all the wise men of the nations, and in all their kingdoms, there is none like You.

DRA Who shall fear thee, O king of nations? for thine is the glory: among all the wise men of the nations, and in all their kingdoms there is none like unto thee.

FBV Everyone should respect you, King of the nations. This is how you should be treated. There's no one like you among all the wise men of every nation and kingdom.

GNV Who would not feare thee, O King of nations? for to thee appertaineth the dominion: for among all the wise men of the Gentiles, and in al their kingdomes there is none like thee.

JPS Who would not fear Thee, O king of the nations? For it befitteth Thee; forasmuch as among all the wise men of the nations, and in all their royalty, there is none like unto Thee.

LSV Who does not fear You, King of the nations? For it is befitting to You, || For among all the wise of the nations, || And in all their kingdom, there is none like You.

NASB Who would not fear You, O King of the nations? For it is Your due! For among all the wise men of the nations And in all their kingdoms, There is none like You. NASB 2020

NIV (US) Who should not fear you, King of the nations? This is your due. Among all the wise leaders of the nations and in all their kingdoms, there is no one like you.

NMV Who would not fear youi, O King of nations? for to youi does it appertain (to belong to; to pertain to): forasmuch as among all the wise [men] of the nations, and in all their kingdoms, [there is] none like unto youi.

OJB Who would not fear thee, O Melech HaGoyim? For this is Thy due; forasmuch as among all the chachamim of the Goyim, and in kol malchut of them, there is none like unto Thee.

RV Who would not fear thee, O King of the nations? for to thee doth it appertain: forasmuch as among all the wise men of the nations, and in all their royal estate, there is none like unto thee.

T4T You are the king of all the nations! Everyone should [RHQ] revere you, because that is what you deserve. Among all the wise people on the earth and in all the kingdoms where they live, ◄there is no one like you./who can compare with you?►

WEB (US) Who shouldn’t fear you, King of the nations? For it belongs to you. Because among all the wise men of the nations, and in all their royal estate, there is no one like you.

WEB (UK) Who shouldn’t fear you, King of the nations? For it belongs to you. Because amongst all the wise men of the nations, and in all their royal estate, there is no one like you.