렘 예레미야서, 장 예레미야서, 장 42
오늘 내가 여러분에게 하나님께서 나를 보내 여러분에게 전하라고 하신 말씀을 다 전하였지만, 여러분은 아직도 주 여러분의 하나님의 말씀에 순종하지 않았습니다.
Иеремия 42:21 в разных переводах
Русский
РСП (66 кн.)
Я объявил вам ныне; но вы не послушали гласа Господа Бога нашего и всего того, с чем Он послал меня к вам.
НРП
Сегодня я всё пересказал вам, но вы все-таки ослушались Господа, вашего Бога, во всем, что Он послал меня сказать вам.
Заокская (Кулаков)
Сегодня я возвестил вам это, но вы не послушались Господа, Бога вашего, не вняли ничему из того, что Он велел мне передать вам.
ВП
Сегодня я всё пересказал вам, но вы всё-таки ослушались Вечного, вашего Бога, во всём, что Он послал меня сказать вам.
СП (БЛ)
Я объявил вам сегодня весть от Господа, но вы не повиновались и не сделали того, что Он мне передал для вас.
Английский
KJV (66 books)
And now I have this day declared it to you; but ye have not obeyed the voice of the LORD your God, nor any thing for the which he hath sent me unto you.
ASV
And I have this day declared it to you; but ye have not obeyed the voice of Jehovah your God in anything for which he hath sent me unto you.
BSB
For I have told you today, but you have not obeyed the voice of the LORD your God in all He has sent me to tell you.
DRA
And now I have declared it to you this day, and; you have not obeyed the voice of the Lord your God, with regard to all the things for which he hath sent me to you.
FBV
I have told you today what he said, but you have not obeyed everything the Lord your God sent me to tell you.
GNV
Therefore I haue this day declared it you, but you haue not obeyed the voyce of the Lord your God, nor any thing for the which he hath sent me vnto you.
JPS
and I have this day declared it to you; but ye have not hearkened to the voice of the LORD your God in any thing for which He hath sent me unto you.
LSV
and I declare to yöu today, and yöu have not listened to the voice of yöur God YHWH, and to anything with which He has sent me to yöu.
NIV (US)
I have told you today, but you still have not obeyed the Lord your God in all he sent me to tell you.
NMV
And [now] I have this day declared [it] to you; but you2f have not obeyed the voice of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) your God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], nor any [thing] for the which he has sent me unto you.
OJB
And now I have this day declared it to you; but ye have not obeyed the voice of Hashem Eloheichem, nor anything for the which He hath sent me unto you.
RV
and I have this day declared it to you; but ye have not obeyed the voice of the LORD your God in any thing for the which he hath sent me unto you.
T4T
And today I have told you exactly what he said, but I know that you will not obey Yahweh our God now, just as you have not obeyed him previously.
WEB (US)
I have declared it to you today; but you have not obeyed Yahweh your God’s voice in anything for which he has sent me to you.
WEB (UK)
I have declared it to you today; but you have not obeyed the LORD your God’s voice in anything for which he has sent me to you.