말 말라기서, 장 말라기서, 장 3
그러나 그분이 오실 때
누가 견뎌낼 수 있으랴?
그분이 나타나실 때
누가 그분 앞에 설 수 있으랴?
그분은 단련하는 불과 같고 빨래터의 잿물과 같은 분이다.
Malakias 3:2 sa nagkalainlain nga mga hubad
Hiligaynon
APSD [3:2–3]
Pero sin-o ang makaantos sa adlaw sang iya pag-abot? Sin-o ang makaagwanta kon magpakita na siya? Kay pareho siya sa kalayo nga nagapapuraw sang metal ukon pareho sang habon nga nagapatinlo. Pagatinluan niya ang mga pari nga mga kaliwat ni Levi pareho sang pagpuraw sang pilak kag bulawan, para mangin matarong ang ila kabuhi sa ila paghalad sa Ginoo.
Ingles
KJV (66 books)
But who may abide the day of his coming? and who shall stand when he appeareth? for he is like a refiner’s fire, and like fullers’ soap:
KJV (Cambridge)
But who may abide the day of his coming? And who shall stand when he appeareth? For he is like a refiner’s fire, and like fullers’ sope:
ASV
But who can abide the day of his coming? and who shall stand when he appeareth? for he is like a refiner’s fire, and like fullers’ soap:
BSB
But who can endure the day of His coming? And who can stand when He appears? For He will be like a refiner’s fire, like a launderer’s soap.
DRA
And who shall be able to think of the day of his coming? and who shall stand to see him? for he is like a refining fire, and like the fuller’s herb:
FBV
Who can survive the day when he comes? Who can stand before him when he appears? For he will be like a blazing furnace that refines metal, or like the strong alkali that cleanses stains.
GNV
But who may abide the day of his comming? and who shall endure, when he appeareth? for he is like a purging fire, and like fullers sope.
LSV
“And who is bearing the day of His coming? And who is standing in His appearing? For He [is] as fire of a refiner, || And as soap of a fuller.
NASB
“But who can endure the day of His coming? And who can stand when He appears? For He is like a refiner’s fire, and like launderer’s soap. NASB 2020
NIV (US)
But who can endure the day of his coming? Who can stand when he appears? For he will be like a refiner’s fire or a launderer’s soap.
NMV
But who may abide the day of his coming? and who shall stand when he appears? for he [is] like a refiner’s fire, and like fullers’ soap:
OJB
But who may abide the Yom Bo'o (day of His coming)? Who shall stand when He appeareth? For He is like a refinerʼs eish, and like fullersʼ soap:
T4T
But will anyone [RHQ] be able to survive when he comes? Will anyone [RHQ] be able to remain standing in front of him? Certainly not, because he will be like [SIM] a blazing fire that refines/purifies metal/gold. He will be like [SIM] a very strong soap that bleaches clothes.
WEB (US)
“But who can endure the day of his coming? And who will stand when he appears? For he is like a refiner’s fire, and like launderers’ soap;