시 시편, 편 시편, 편 22
사자들의 입에서 나를 살려 내시고
들소들의 뿔로부터 나를 지켜 주소서22:21 들소들의…지켜 주소서 또는 “당신께서 내게 응답하시고 들소들의 뿔로부터 나를 지켜주셨습니다.” 이것은 이 시편의 전반부를 후반부와 이어주는 말놀이일 수 있다. 시인은 이 구절을, 이 시의 전반부에서처럼 도움을 청하는 기도로뿐 아니라, 후반부에서처럼 하나님께서 자기의 기도를 들어주셨다는 징표로 이해해 주기를 바랐을 수 있다..
Псалтирь 22:21 в разных переводах
Русский
Заокская (Кулаков) [21:22]
От пасти льва избавь меня и от рогов быка дикого защити. Молю, внемли и ответь мне!
Английский
KJV (66 books)
Save me from the lion’s mouth: for thou hast heard me from the horns of the unicorns.
FBV
Rescue me from the mouth of the lion and from the wild bulls!
GNV
Saue me from the lyons mouth, and answere me in sauing me from the hornes of the vnicornes.
JPS
Save me from the lion's mouth; yea, from the horns of the wild-oxen do Thou answer me.
LSV
Save Me from the mouth of a lion || And You have answered Me from the horns of the high places!
NMV
Save me from the lion’s mouth: for youi have heard me from the horns of the unicorns.
OJB [22:22]
Hoshieini from the mouth of the aryeh; for Thou hast heard me from the karnayim of the wild bulls.
T4T
Snatch me away from my enemies who are like lions whose jaws are already open, ready to chew me up Grab me away from those men who are like wild oxen that attack other animals with their horns [MET]!
WEB (US)
Save me from the lion’s mouth! Yes, you have rescued me from the horns of the wild oxen.