롬 로마서, 장 로마서, 장 3
그렇다면 아예 “선한 결과를 얻기 위해서, 악한 일을 하자.” 라는 말이 나올 만도 하지 않습니까? (사실 우리가 그런 말을 한다고 하면서 나를 헐뜯는 사람들이 있습니다.) 그렇게 말하는 사람들은 정죄를 받아 마땅합니다.롬 6:15
Romalılar 3:8 farklı çevirilerde
Türkçe
YTC
Bazılarının bizi karalayarak, söylediğimizi iddia ettiği gibi niçin, “Kötülük yapalım da bundan iyilik çıksın” demeyelim? Bunu söyleyenler haklı olarak yargılanacaklar.
TTT
Niçin “Kötülük yapalım ki bundan iyilik çıksın” demeyelim? Zaten bazıları bizi tam bunu söylemekle suçluyorlar. Bu iftiradır! Böyle konuşanlar hak ettikleri cezayı alacaklar.
İngilizce
KJV (66 books)
And not rather, (as we be slanderously reported, and as some affirm that we say,) Let us do evil, that good may come? whose damnation is just.
AFINT (Exp US)
Why not go so far as to say—as some maliciously misrepresent us as teaching—“Let us deliberately practice evil so that good outcomes may come from it?” Those who promote it rightly deserve the judgment they incur.
AFINT (Exp UK)
Why not go so far as to say—as some maliciously misrepresent us as teaching—“Let us deliberately practise evil so that good outcomes may come from it?” Those who promote it rightly deserve the judgment they incur.
AFINT (Lit US)
And why not (as we are vilified, and as some assert that we say), ”Let us do evil, so that good may come”? Their condemnation is just!
ASV
and why not (as we are slanderously reported, and as some affirm that we say), Let us do evil, that good may come? whose condemnation is just.
BSB
Why not say, as some slanderously claim that we say, “Let us do evil that good may result”? Their condemnation is deserved!
DRA
And not rather (as we are slandered, and as some affirm that we say) let us do evil, that there may come good? whose damnation is just.
EMTV
And why not say, “Let us do evil so that good may come”?—just as we are slandered, and just as some affirm that we say. The judgment of whom is just.
FBV
Is it a case of, “Let's sin to bring about good”? That's what some people have slanderously accused us of saying. They should be rightly condemned!
GNV
And (as we are blamed, and as some affirme, that we say) why doe we not euil, that good may come thereof? whose damnation is iust.
LSV
And not, as we are spoken evil of, and as certain affirm us to say, “We may do the evil things, that the good ones may come?” Whose judgment is righteous.
NIV (US)
Why not say—as some slanderously claim that we say—“Let us do evil that good may result”? Their condemnation is just!
OJB
Why do we not say, as some speakers of lashon hora slanderously report us to say, “Let us do rah that tov might come of it”? The gezar din (verdict) of ashem (guilty) on them is well deserved.
RV
and why not (as we be slanderously reported, and as some affirm that we say), Let us do evil, that good may come? whose condemnation is just.
TCENT
And why not say (just as some slanderously claim that we say), “Let us do evil that good may come”? Their condemnation is just.
T4T
If what you, Paul, say is true, then ◄we might as well/it is all right for us to► do evil things in order that good things like that will result! For example, then people will praise God!” Some people speak evil about me by their falsely saying that I say such things. God will fairly/justly punish people who say such things about me!
WEB (US)
Why not (as we are slanderously reported, and as some affirm that we say), “Let’s do evil, that good may come?” Those who say so are justly condemned.