EcEcc EclesiastesGiáo huấn, capítulochương EclesiastesGiáo huấn, capítulochương 3

Giáo huấn 3:20 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Bồ Đào Nha

BLT Todos terminam no mesmo lugar: vieram do pó e ao pó retornarão.

NBV-P Todos acabam indo para o mesmo lugar, voltam ao pó de onde vieram e para onde devem voltar.

Tiếng Việt

BPT Cả hai cùng chung số phận; cả hai đều từ bụi đất mà ra rồi cả hai cũng sẽ trở về với bụi đất.

Tiếng Anh

KJV (66 books) +5 All go unto one place; all are of the dust, and all turn to dust again.

BSB +1 All go to one place; all come from dust, and all return to dust.

DRA And all things go to one place: of earth they were made, and into earth they return together.

FBV They all end up in the same place—they all came from dust, and they all return to dust.

GNV All goe to one place, and all was of the dust, and all shall returne to the dust.

JPS All go unto one place; all are of the dust, and all return to dust.

LSV The whole are going to one place, the whole have been from the dust, and the whole are turning back to the dust.

NIV (US) +1 All go to the same place; all come from dust, and to dust all return.

OJB All go unto mekom echad; all are of the afahr (dust), and all return to the afahr again.

T4T People and animals all die and are buried. We are all made of soil, and when we die, our corpses become soil again.

WEB (US) +7 All go to one place. All are from the dust, and all turn to dust again.