JrYer JeremiasYeremya, capítulobölüm Livro de JeremiasYeremya Kitabı, capítulobölüm 49

Yeremya 49:14 farklı çevirilerde

Portekizce

BLT Foi esta a ordem que recebi do Senhor; ele enviou um mensageiro às nações: Preparem-se para atacar Edom! Apressem-se para a batalha!

NBV-P Ouvi esta mensagem da parte do Senhor: Um mensageiro foi enviado aos povos da terra para dizer: “Reúnam-se e formem um grande exército para atacar Edom. Preparem-se para a batalha!”

Türkçe

YTC Yahve'den bir haber işittim, ve uluslar arasında bir elçi gönderildi, "Bir araya toplanın! Ona karşı gelin! Savaşa kalkın!" dedi.

İngilizce

KJV (66 books) +2 I have heard a rumour from the LORD, and an ambassador is sent unto the heathen, saying, Gather ye together, and come against her, and rise up to the battle.

ASV I have heard tidings from Jehovah, and an ambassador is sent among the nations, saying, Gather yourselves together, and come against her, and rise up to the battle.

BSB +1 I have heard a message from the LORD; an envoy has been sent to the nations: “Assemble yourselves to march against her! Rise up for battle!”

DRA I have heard a rumour from the Lord, and an ambassador is sent to the nations: Gather yourselves together, and come against her, and let us rise up to battle.

FBV I received this message from the Lord. He has sent a messenger to the nations: Get yourselves ready to attack Edom! Prepare for battle!

GNV I haue heard a rumour from the Lord, and an ambassadour is sent vnto the heathen, saying, Gather you together, and come against her, and rise vp to the battell.

JPS I have heard a message from the LORD, and an ambassador is sent among the nations: 'Gather yourselves together, and come against her, and rise up to the battle.'

LSV I have heard a report from YHWH, || And an ambassador is sent among nations, || Gather yourselves and come in against her, || And rise for battle.

NASB ¶I have heard a message from the Lord, And a messenger is being sent among the nations, saying, “Gather yourselves together and come against her, And rise up for battle!” NASB 2020

NIV (US) +1 I have heard a message from the Lord; an envoy was sent to the nations to say, “Assemble yourselves to attack it! Rise up for battle!”

NMV I have heard a rumour from the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), and an ambassador is sent unto the heathen, [saying], Gather you2f together, and come against her, and rise up to the battle.

OJB I have heard a message from Hashem, and an envoy is sent unto the Goyim, saying: Gather ye together, and come against her, and rise up to the milchamah.

RV I have heard tidings from the LORD, and an ambassador is sent among the nations, saying, Gather yourselves together, and come against her, and rise up to the battle.

T4T I heard this message from Yahweh: “I have sent an ambassador to many nations, to tell them to gather together to attack Edom. They must prepare for battle!”

WEB (US) +1 I have heard news from Yahweh, and an ambassador is sent among the nations, saying, “Gather yourselves together! Come against her! Rise up to the battle!”

WEB (UK) +2 I have heard news from the LORD, and an ambassador is sent amongst the nations, saying, “Gather yourselves together! Come against her! Rise up to the battle!”

WEB (Updated) +2 I have heard news from the LORD, and an ambassador is sent among the nations, saying, “Gather yourselves together! Come against her! Rise up to the battle!”