Mt Mateus, capítulo Evangelho Segundo Mateus, capítulo 24
Digo isso pois nessa época haverá grandes sofrimentos, como nunca houve desde o começo do mundo e jamais haverá.
Ma-thi-ơ 24:21 trong các bản dịch khác nhau
Tiếng Bồ Đào Nha
BLT
Pois, nesses dias, haverá uma perseguição terrível. Isso será muito pior do que qualquer coisa que já tenha acontecido desde o início do mundo até agora e nunca mais se repetirá.
NBV-P
Porque haverá então grande tribulação, tal como o mundo nunca viu em toda a sua história, e nunca mais verá.
TfTP
porque as pessoas sofrerão terrivelmente naquele tempo. As pessoas nunca sofreram tanto desde que Deus criou o mundo até agora, e ninguém sofrerá assim de novo.
Tiếng Việt
BPT
vì sẽ có khốn khổ lớn. Từ thuở tạo thiên lập địa đến giờ chưa hề có cảnh khốn khổ nào như thế và về sau nầy cũng sẽ không hề có nữa.
Tiếng Anh
KJV (66 books)
For then shall be great tribulation, such as was not since the beginning of the world to this time, no, nor ever shall be.
AFINT (Exp US)
For then there will be great tribulation, such as has not occurred from the beginning of the world until now, nor ever will occur again.
AFINT (Lit US)
For then there will be great tribulation, such as has not occurred from the beginning of the world until now, nor ever will occur.
ASV
for then shall be great tribulation, such as hath not been from the beginning of the world until now, no, nor ever shall be.
BSB
For at that time there will be great tribulation, unseen from the beginning of the world until now, and never to be seen again.
DRA
For there shall be then great tribulation, such as hath not been from the beginning of the world until now, neither shall be.
EMTV
For then there shall be great tribulation, such as has not been since the beginning of the world until now, nor by any means shall be.
FBV
For at that time there will be terrible persecution—more terrible than anything that has happened from the beginning of the world up till now, and won't ever happen again.
GNV
For then shall be great tribulation, such as was not from the beginning of the worlde to this time, nor shalbe.
LSV
for there will then be great tribulation, such as was not from the beginning of the world until now, no, nor may be.
MSB
For at that time there will be great tribulation, unmatched from the beginning of the world until now, and never to be seen again.
NIV (US)
For then there will be great distress, unequaled from the beginning of the world until now—and never to be equaled again.
NIV (UK)
For then there will be great distress, unequalled from the beginning of the world until now – and never to be equalled again.
NMV
“Because there will be great distress which has not been from the creation of the world until now and as will not be”.
OJB
For then will be Tzarah Gedolah (Great Tribulation) such as has not been from Reshit HaOlam (Beginning of the World) until now nor will it by any means happen again.
TCENT
For at that time there will be a great tribulation unlike any other from the beginning of the world until now, and it will never be equaled again.
T4T
because people will suffer very severely when those things happen. People have never suffered that severely since God created the world until now, and no one will ever suffer like that again.
WEB (US)
for then there will be great suffering, such as has not been from the beginning of the world until now, no, nor ever will be.