II Kronik 2:1 - Современный (Библейская лига)

II Kronik 2:1 w różnych przekładach

РСП (66 кн.) И положил Соломон построить дом имени Господню и дом царский для себя.

РСП (юбил.) И положил Соломон построить дом имени Господнему и дом царский для себя.

НРП Соломон повелел построить дом для имени Господа и дворец для себя.

Заокская (Кулаков) И повелел Соломон построить Храм для имени Господа и дворец царский для себя.

ВП Сулейман повелел построить храм для поклонения Вечному и дворец для себя.

ВП-Т Сулаймон повелел построить храм для поклонения Вечному и дворец для себя.

UBG Wtedy Salomon postanowił zbudować dom dla imienia PANA oraz pałac królewski dla siebie.

KJV (66 books) And Solomon determined to build an house for the name of the LORD, and an house for his kingdom.

KJV (Cambridge) And Solomon determined to build a house for the name of the Lord, and a house for his kingdom.

ASV Now Solomon purposed to build a house for the name of Jehovah, and a house for his kingdom.

BSB Now Solomon purposed to build a house for the Name of the LORD and a royal palace for himself.

DRA And Solomon determined to build a house to the name of the Lord, and a palace for himself.

FBV Solomon ordered the building of a Temple to honor the Lord and a royal palace for himself.

GNV Then Salomon determined to builde an house for the Name of the Lord, and an house for his kingdome.

JPS Now Solomon purposed to build a house for the name of the LORD, and a house for his kingdom.

LSV And Solomon says to build a house for the Name of YHWH, and a house for his kingdom,

NIV (US) Solomon gave orders to build a temple for the Name of the Lord and a royal palace for himself.

NMV And Shlomo (Solomon) [peace] determined to build an house for the name of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), and an house for his kingdom.

OJB [1:18] And Sh'lomo determined to build a Bais for the Shem of Hashem, and a Bais (palace) for his kingdom.

RV Now Solomon purposed to build an house for the name of the LORD, and an house for his kingdom.

T4T Solomon ordered that a temple should be built where Yahweh would be worshiped and also that a palace should be built for himself.

WEB (US) Now Solomon decided to build a house for Yahweh’s name, and a house for his kingdom.

WEB (UK) Now Solomon decided to build a house for the LORD’s name, and a house for his kingdom.