ИсхExo ИсходExodus, главаchapter Вторая книга Моисеева. ИсходBook of Exodus, главаchapter 1

Exodus 1:20–21 in different translations

Russian

РСП (66 кн.) +1 ²⁰За сие Бог делал добро повивальным бабкам, а народ умножался и весьма усиливался. ²¹И так как повивальные бабки боялись Бога, то Он устроял домы их.

РСП (юбил.) ²⁰За это Бог делал добро повивальным бабкам, а народ умножался и весьма усиливался. ²¹И так как повивальные бабки боялись Бога, то Он устраивал дома их.

НРП ²⁰За это Бог был милостив к повитухам, а народ продолжал увеличиваться и стал еще многочисленнее. ²¹За то, что повитухи боялись Бога, Он даровал им в награду семьи и детей.

Заокская (Кулаков) ²⁰Поэтому и повитухам Бог благоволил, и народ израильский становился все более многочисленным и сильным; ²¹и так как повитухи благоговели перед Богом, Он и им даровал счастье в их собственных детях.

ВП +1 ²⁰За это Всевышний был милостив к повитухам, а народ продолжал увеличиваться и стал ещё многочисленнее. ²¹За то, что повитухи боялись Всевышнего, Он даровал им в награду семьи и детей.

ВП-А ²⁰За это Аллах был милостив к повитухам, а народ продолжал увеличиваться и стал ещё многочисленнее. ²¹За то, что повитухи боялись Аллаха, Он даровал им в награду семьи и детей.

English

KJV (66 books) +2 ²⁰Therefore God dealt well with the midwives: and the people multiplied, and waxed very mighty. ²¹And it came to pass, because the midwives feared God, that he made them houses.

ASV ²⁰And God dealt well with the midwives: and the people multiplied, and waxed very mighty. ²¹And it came to pass, because the midwives feared God, that he made them households.

BSB +1 ²⁰So God was good to the midwives, and the people multiplied and became even more numerous. ²¹And because the midwives feared God, He gave them families of their own.

DRA ²⁰Therefore God dealt well with the midwives: and the people multiplied and grew exceedingly strong. ²¹And because the midwives feared God, he built them houses.

FBV ²⁰God treated the midwives well, and the people increased in number so there were even more of them. ²¹Because the midwives revered God, he gave them families of their own.

GNV ²⁰God therefore prospered the midwiues, and the people multiplied and were very mightie. ²¹And because ye midwiues feared God, therefore he made them houses.

JPS +1 ²⁰And God dealt well with the midwives; and the people multiplied, and waxed very mighty. ²¹And it came to pass, because the midwives feared God, that He made them houses.

LSV ²⁰And God does good to the midwives, and the people multiply, and are very mighty; ²¹and it comes to pass, because the midwives have feared God, that He makes households for them;

NASB ²⁰So God was good to the midwives, and the people multiplied, and became very mighty. ²¹And because the midwives feared God, He established households for them. NASB 2020

NIV (US) +1 ²⁰So God was kind to the midwives and the people increased and became even more numerous. ²¹And because the midwives feared God, he gave them families of their own.

NMV ²⁰Therefore God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] dealt well with the midwives: and the people multiplied, and waxed very mighty. ²¹And it came to pass, because the midwives feared God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], that he made them houses.

OJB ²⁰Therefore Elohim dealt well with the meyalledot; and the people multiplied, and grew very strong. ²¹And it came to pass, because the meyalledot feared HaElohim, that He established them batim.

Onkelos (Etheridge) ²⁰And the Lord did good to the midwives; and the people multiplied and became strong. ²¹And because the midwives feared before the Lord He made for them houses.

T4T ²⁰So God acted kindly toward the midwives, and the Hebrew people became even more numerous and strong. ²¹Furthermore, because the midwives feared/revered God, he enabled them also to give birth to children.

WEB (US) +7 ²⁰God dealt well with the midwives, and the people multiplied, and grew very mighty. ²¹Because the midwives feared God, he gave them families.