ИерJer ИеремияJeremiah, главаchapter Книга пророка ИеремииBook of Jeremiah, главаchapter 35

Translations Compare

Тогда я, Иеремия, пошёл к Иазании35:3 Иазания Глава рода Рехавитов., сыну Иеремии35:3 Иеремии Речь идёт не о пророке Иеремии., который был сыном Авацинии, и нашёл всех братьев Иазании и сыновей со всей семьёй Рехавитов.

Jeremiah 35:3 in different translations

Russian

РСП (66 кн.) Я взял Иазанию, сына Иеремии, сына Авацинии, и братьев его, и всех сыновей его и весь дом Рехавитов,
НРП Я пошел к Иазании, сыну Иеремии, внуку Хаваццинии, к его братьям и сыновьям — ко всему роду рехавитов.
Заокская (Кулаков) Я позвал Яазанью, сына Иеремии, внука Хавацциньи, братьев его и всех сыновей — всех рехавитов.
ВП Я пошёл к Иазании, сыну Иеремии, внуку Хавацинии, к его братьям и сыновьям — ко всему роду рехавитов.

Church Slavonic

ЦСЛ (1900) И҆ и҆зведо́хъ і҆езо́нїю сы́на і҆еремі́ина, сы́на хавасі́ина, и҆ бра́тїю є҆гѡ̀, и҆ сы́ны є҆гѡ̀, и҆ ве́сь до́мъ риха́вль,
ЦСЛ (гражд.) И изведо́х иезо́нию сы́на иереми́ина, сы́на хаваси́ина, и бра́тию его́, и сы́ны его́, и весь дом риха́вль,

English

KJV (66 books) Then I took Jaazaniah the son of Jeremiah, the son of Habaziniah, and his brethren, and all his sons, and the whole house of the Rechabites;
ASV Then I took Jaazaniah the son of Jeremiah, the son of Habazziniah, and his brethren, and all his sons, and the whole house of the Rechabites;
BSB So I took Jaazaniah son of Jeremiah, the son of Habazziniah, and his brothers and all his sons— the entire house of the Rechabites—
Brenton (1851) [42:3] So I brought forth Jechonias the son of Jeremin the son of Chabasin, and his brethren, and his sons, and all the family of the Archabin;
Brenton (updated) [42:3] So I brought forth Jaazaniah the son of Jeremiah the son of Habazziniah, and his brethren, and his sons, and all the family of the Rechabites;
DRA And I took Jezonias the son of Jeremias the son of Habsanias, and his brethren, and all his sons, and the whole house of the Rechabites.
FBV So I went to visit Jaazaniah son of Jeremiah, the son of Habazziniah, and his brothers and all his sons—the whole Rechabite family.
GNV Then tooke I Iaazaniah, the sonne of Ieremiah the sonne of Habazziniah, and his brethren, and all his sonnes, and the whole house of the Rechabites,
LSV And I take Jaazaniah son of Jeremiah, son of Habazziniah, and his brothers, and all his sons, and all the house of the Rechabites,
NASB So I took Jaazaniah the son of Jeremiah, son of Habazziniah, and his brothers and all his sons, and all the household of the Rechabites, NASB 2020
NIV (US) So I went to get Jaazaniah son of Jeremiah, the son of Habazziniah, and his brothers and all his sons—the whole family of the Rekabites.
NMV Then I took Ya’azanyahu [Yehovah hears] the son of Yirmeyahu [whom Yehovah has appointed], the son of Havatzinyah [light of Yehovah], and his brethren, and all his sons, and the whole house of the Rekhavim [uttermost part];
OJB Then I took Ya'azanyah Ben Yirmeyah Ben Chavatzinyah, and his brethren, and all his banim, and kol Bais Rechavim;
T4T So I went to see Jaazaniah and all his brothers and sons who represented the Rechab clan. Jaazaniah was the son of another man named Jeremiah and grandson of Habazziniah.
WEB (US) Then I took Jaazaniah the son of Jeremiah, the son of Habazziniah, with his brothers, all his sons, and the whole house of the Rechabites;