ИерJer ИеремияJeremiah, главаchapter Книга пророка ИеремииBook of Jeremiah, главаchapter 41

Translations Compare

Через день после убийства Годолии в Мицфу пришли восемьдесят человек, которые принесли в храм Господа хлебные жертвы и благовонное курение. Эти восемьдесят человек сбрили себе бороды, изорвали на себе одежду и изрезали себя41:4-5 сбрили… себя В знак скорби о храме Господнем, который был разрушен.. Они пришли из Сихема, Силома и Самарии, и никто из них не знал, что Годолия уже убит. Лев 19:27; Втор 14:1

Jeremiah 41:4–5 in different translations

Russian

РСП (66 кн.) 4На другой день по убиении Годолии, когда никто не знал об этом, 5пришли из Сихема, Силома и Самарии восемьдесят человек с обритыми бородами, и в разодранных одеждах, и изранив себя, с дарами и ливаном в руках для принесения их в дом Господень.
РСП (юбил.) 4На другой день по убиении Годолии, когда никто не знал об этом, 5пришли из Сихема, Силома и Самарии восемьдесят человек — с обритыми бородами, и в разодранных одеждах, и изранив себя, — с дарами и ливаном в руках для принесения их в дом Господен.
НРП 4Спустя день после убийства Гедалии, когда никто еще об этом не знал, 580 человек со сбритыми бородами, разорванными одеждами и порезами на теле пришли из Шехема, Шило и Самарии. Они несли к месту, где был дом Господень, хлебные приношения и ладан.
Заокская (Кулаков) 4На следующий день после убийства Гедальи, когда никто еще не знал о случившемся, 5пришли из Шехема, Силома и Самарии восемьдесят человек с обритыми бородами, в разорванных одеждах, все в порезах, сделанных в знак скорби: шли они в Храм Господень с хлебным приношением и благовониями.
ВП 4Спустя день после убийства Гедалии, когда никто ещё об этом не знал, 5восемьдесят человек со сбритыми бородами, разорванными одеждами и порезами на теле пришли из Шехема, Шило и Самарии. Они несли к месту, где был храм Вечного, хлебные приношения и благовония.
ВП-Т 4Спустя день после убийства Гедалии, когда никто ещё об этом не знал, 5восемьдесят человек со сбритыми бородами, разорванными одеждами и порезами на теле пришли из Шахема, Шило и Сомарии. Они несли к месту, где был храм Вечного, хлебные приношения и благовония.

Church Slavonic

ЦСЛ (1900) 4И҆ бы́сть во вторы́й де́нь по ѹ҆бїе́нїи годолі́евѣ, и҆ человѣ́къ не ѹ҆вѣ́дѣ. 5И҆ прїидо́ша мꙋ́жїе ѿ сѷхе́ма и҆ ѿ сали́ма и҆ ѿ самарі́и ѻ҆́смьдесѧтъ мꙋже́й, ѡ҆бри́тыми брада́ми и҆ расте́рзаными ри́зами, пла́чꙋщесѧ, и҆ да́ры и҆ ѳѷмїа́мъ въ рꙋкꙋ̀ и҆́хъ, є҆́же внестѝ въ до́мъ гдⷭ҇ень.
ЦСЛ (гражд.) 4И бысть во вторы́й день по убие́нии годоли́еве, и челове́к не уве́де. 5И приидо́ша му́жие от сихе́ма и от сали́ма и от самари́и о́смьдесят муже́й, обри́тыми брада́ми и расте́рзаными ри́зами, пла́чущеся, и да́ры и фимиа́м в руку́ их, е́же внести́ в дом го́сподень.

English

KJV (66 books) 4And it came to pass the second day after he had slain Gedaliah, and no man knew it, 5That there came certain from Shechem, from Shiloh, and from Samaria, even fourscore men, having their beards shaven, and their clothes rent, and having cut themselves, with offerings and incense in their hand, to bring them to the house of the LORD.
ASV 4And it came to pass the second day after he had slain Gedaliah, and no man knew it, 5that there came men from Shechem, from Shiloh, and from Samaria, even fourscore men, having their beards shaven and their clothes rent, and having cut themselves, with meal-offerings and frankincense in their hand, to bring them to the house of Jehovah.
BSB 4On the second day after the murder of Gedaliah, when no one yet knew about it, 5eighty men who had shaved off their beards, torn their garments, and cut themselves came from Shechem, Shiloh, and Samaria, carrying grain offerings and frankincense for the house of the LORD.
Brenton (1851) [48:4–5] 4And it came to pass on the second day after he had smitten Godolias, and no man knew of it, 5that there came men from Sychem, and from Salem, and from Samaria, even eighty men, having their beards shaven, and their clothes rent, and beating their breasts, and they had manna and frankincense in their hands, to bring them into the house of the Lord.
Brenton (updated) [48:4–5] 4And it came to pass on the second day after he had smitten Gedaliah, and no man knew of it, 5that there came men from Shechem, and from Salem, and from Samaria, even eighty men, having their beards shaven, and their clothes rent, and beating their breasts, and they had manna and frankincense in their hands, to bring them into the house of the Lord.
DRA 4And on the second day after he had killed Godolias, no man yet knowing it, 5There came some from Sichem, and from Silo, and from Samaria, fourscore men, with their beards shaven, and their clothes rent, and mourning: and they had offerings and incense in their hand, to offer in the house of the Lord.
FBV 4The day after Gedaliah had been murdered and before anyone knew about it, 5a group of eighty men arrived from Shechem, Shiloh, and Samaria. They had shaved off their beards, torn their clothes, and cut themselves. They were carrying grain offerings and frankincense for the Lord's Temple.
GNV 4Now the second day that he had slaine Gedaliah, and no man knewe it, 5There came men from Shechem, from Shiloh, and from Samaria, euen fourescore men, hauing their beardes shauen, and their clothes rent and cut, with offerings and incense in their hands to offer in the house of the Lord.
JPS 4And it came to pass the second day after he had slain Gedaliah, and no man knew it, 5that there came certain men from Shechem, from Shiloh, and from Samaria, even fourscore men, having their beards shaven and their clothes rent, and having cut themselves, with meal-offerings and frankincense in their hand to bring them to the house of the LORD.
LSV 4And it comes to pass, on the second day of the putting of Gedaliah to death (and no one has known), 5that men come in from Shechem, from Shiloh, and from Samaria—eighty men—with shaven beards, and torn garments, and cutting themselves, and [with] an offering and frankincense in their hand, to bring [them] to the house of YHWH.
NASB 4Now it happened on the next day after the killing of Gedaliah, when no one knew about it, 5that eighty men came from Shechem, from Shiloh, and from Samaria with their beards shaved off, their clothes torn, and their bodies gashed, having grain offerings and incense in their hands to bring to the house of the Lord. NASB 2020
NIV (US) 4The day after Gedaliah’s assassination, before anyone knew about it, 5eighty men who had shaved off their beards, torn their clothes and cut themselves came from Shechem, Shiloh and Samaria, bringing grain offerings and incense with them to the house of the Lord.
NMV 4And it came to pass the second day after he had slain G’dalyahu [Yehovah is great], and no man knew [it], 5That there came certain from Sh’khem [Shoulder], from Shiloh [Place of Rest], and from Shomron [watch mountain], [even] eighty men, having their beards shaven, and their clothes rent, and having cut themselves, with offerings and incense in their hand, to bring [them] to the house of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).
OJB 4It came to pass on the second day after he had slain Gedalyahu and no man knew it, 5That there came certain men from Shechem, from Shiloh, and from Shomron, even 80 men, their beards shaven, their clothes torn, having cut themselves, with minchah and incense in their hand, to bring them to the Beis Hashem.
RV 4And it came to pass the second day after he had slain Gedaliah, and no man knew it, 5that there came certain from Shechem, from Shiloh, and from Samaria, even fourscore men, having their beards shaven and their clothes rent, and having cut themselves, with oblations and frankincense in their hand, to bring them to the house of the LORD.
T4T 4The next day, before anyone had found out that Gedaliah had been murdered, 5eighty men from Shechem, Shiloh, and Samaria cities came to worship at the temple of Yahweh in Mizpah. They had shaved off their beards and torn their clothes and cut themselves to show that they were mourning. And they had brought grain offerings and incense to burn on the altar.
WEB (US) 4The second day after he had killed Gedaliah, and no man knew it, 5men came from Shechem, from Shiloh, and from Samaria, even eighty men, having their beards shaved and their clothes torn, and having cut themselves, with meal offerings and frankincense in their hand, to bring them to Yahweh’s house.
WEB (UK) 4The second day after he had killed Gedaliah, and no man knew it, 5men came from Shechem, from Shiloh, and from Samaria, even eighty men, having their beards shaved and their clothes torn, and having cut themselves, with meal offerings and frankincense in their hand, to bring them to the LORD’s house.