2. Пет2Pe 2. Петрова2 Peter, поглављеchapter Друга Петрова посланицаSecond Epistle of Peter, поглављеchapter 1

2 Peter 1:13 in different translations

Serbian

ДК (ћир.) јер мислим да је право докле сам год у овом телу да вас будим опомињањем,

DK (lat.) jer mislim da je pravo dokle sam god u ovom telu da vas budim opominjanjem,

НСП (ћир.) Сматрам исправним да вас, док сам још у овом телу, будим својим подсећањем.

NSP (lat.) Smatram ispravnim da vas, dok sam još u ovom telu, budim svojim podsećanjem.

SSP (lat.) Smatram da je ispravno da vas podstičem podsećanjem sve dok boravim u ovom šatoru svoga tela,

English

KJV (66 books) +2 Yea, I think it meet, as long as I am in this tabernacle, to stir you up by putting you in remembrance;

AFINT (Exp US) +1 I regard it as right, as long as I remain in this bodily tent, to awaken you by means of reminder,

AFINT (Lit US) +1 But I consider it right, as long as I am in this tent, to stir you up by way of reminder,

ASV +1 And I think it right, as long as I am in this tabernacle, to stir you up by putting you in remembrance;

BSB +1 I think it is right to refresh your memory as long as I live in the tent of my body ,

DRA But I think it meet as long as I am in this tabernacle, to stir you up by putting you in remembrance.

EMTV But I consider it right, as long as I am in this tent, to stir you up by a reminder,

FBV But I still think it's a good idea to encourage you by giving you reminders while I live.

GNV For I thinke it meete as long as I am in this tabernacle, to stirre you vp by putting you in remembrance,

LSV and I think right, so long as I am in this tent, to stir yöu up in reminding [yöu],

NASB I consider it right, as long as I am in this earthly dwelling, to stir you up by way of reminder, NASB 2020

NIV (US) +1 I think it is right to refresh your memory as long as I live in the tent of this body,

NMV Yes, I think it meet, as long as I am in this tabernacle, to stir you up by putting [you] in remembrance;

OJB But I consider it befitting, as long as I am in this ohel, to arouse you with a tizkoret (reminder),

TCENT I think it is right, as long as I am in this bodily tent, to stir you up by way of reminder,

T4T I consider it right that I should help you to continually think about these matters by reminding you about them as long as I am alive [EUP],

WEB (US) +7 I think it right, as long as I am in this tent, to stir you up by reminding you,

Russian

РСП (66 кн.) +2 Справедливым же почитаю, доколе нахожусь в этой телесной храмине, возбуждать вас напоминанием,

НРП Но пока я нахожусь в этой храмине, я считаю правильным освежать вашу память.

Заокская (Кулаков) Считаю долгом своим, пока не оставил я бренного моего тела, своими напоминаниями не дать вам уснуть.

ВП +2 Но пока я нахожусь в этом теле, я считаю правильным освежать вашу память.

СП (БЛ) Я считаю правильным, пока ещё живу на земле, пробуждать вас этими напоминаниями.

Десницкий Я считаю правильным вам это напоминать и так ободрять вас, пока обитаю в шатре смертного тела.

Кассиан Но я считаю справедливым, пока я в этой палатке, пробуждать вас напоминанием,