2. Сол2Th 2. Солуњанима2 Thessalonians, поглављеchapter Друга посланица СолуњанимаSecond Epistle to the Thessalonians, поглављеchapter 2

2 Thessalonians 2:5 in different translations

Serbian

ДК (ћир.) Не памтите ли да сам вам ово казивао још кад сам код вас био?

DK (lat.) Ne pamtite li da sam vam ovo kazivao još kad sam kod vas bio?

НСП (ћир.) Зар се не сећате да сам вам ово говорио још док сам био код вас?

NSP (lat.) Zar se ne sećate da sam vam ovo govorio još dok sam bio kod vas?

SSP (lat.) Sećate se da sam vam o tome govorio dok sam još bio kod vas,

English

KJV (66 books) +4 Remember ye not, that, when I was yet with you, I told you these things?

AFINT (Exp US) +1 Do you not remember that I repeatedly spoke about these matters while I was still with you?

AFINT (Lit US) +1 Do you not remember that while I was still with you, I was saying these things to you?

BSB +1 Do you not remember that I told you these things while I was still with you?

DRA Remember you not, that when I was yet with you, I told you these things?

EMTV Do you not remember that while I was still with you, I was telling you these things?

FBV Don't you remember that I told you all this while I was still with you?

GNV Remember ye not, that when I was yet with you, I tolde you these things?

LSV Do yöu not remember that, yet being with yöu, I said these things to yöu?

NASB Do you not remember that while I was still with you, I was telling you these things? NASB 2020

NIV (US) +1 Don’t you remember that when I was with you I used to tell you these things?

NMV Remember you2f not, that, when I was yet with you, I told you these things?

OJB Do you not recall that when I was still with you I was telling you these things?

TCENT Do you not remember that I told you these things when I was still with you?

T4T ◄I am sure that you remember that I kept telling you these things while I was still with you there in Thessalonica./Do you not remember that I continued telling you these things while I was still with you there in Thessalonica?► [RHQ]

WEB (US) +7 Don’t you remember that when I was still with you, I told you these things?

Russian

РСП (66 кн.) +2 Не помните ли, что я, еще находясь у вас, говорил вам это?

НРП +3 Разве вы не помните, что, когда я был у вас, я говорил вам об этом?

Заокская (Кулаков) Я уже говорил вам об этом, когда был у вас. Разве вы не помните?

СП (БЛ) Разве вы не помните, когда я ещё находился с вами, то неоднократно говорил вам о том, что произойдёт?

Десницкий Разве не помните, как я об этом говорил, еще когда был с вами?

Кассиан Не помните ли вы, что я еще находясь у вас, говорил это вам?