Дап Дела апостолска, поглавље Дела апостолска, поглавље 7
Iban nga sulat: latinica
И тих дана су направили теле и принели жртву том идолу, радујући се делима својих руку.
Binuhatan 7:41 sa nagkalainlain nga mga hubad
Serbiano
ДК (ћир.)
И тада начинише теле, и принесоше жртву идолу, и радоваху се рукотворини својој.
DK (lat.)
I tada načiniše tele, i prinesoše žrtvu idolu, i radovahu se rukotvorini svojoj.
НСП (ћир.)
Тих дана су направили кип телета и принели му жртву, веселећи се ономе што су својим рукама направили.
NSP (lat.)
Tih dana su napravili kip teleta i prineli mu žrtvu, veseleći se onome što su svojim rukama napravili.
SSP (lat.)
I tih dana su napravili tele i prineli žrtvu tom idolu, radujući se delima svojih ruku.
Hiligaynon
APSD
Dayon naghimo sila sang dios-dios sa dagway sang bataon nga baka. Naghalad sila sa sini nga dios-dios, kag nagpiesta sila sa kadungganan sang ila ginhimo.
Ingles
KJV (66 books)
And they made a calf in those days, and offered sacrifice unto the idol, and rejoiced in the works of their own hands.
AFINT (Exp US)
During that time they constructed an idol shaped like a calf. They presented offerings to this idol and celebrated what their own hands had manufactured.
AFINT (Lit US)
And they made a calf in those days and offered up a sacrifice to the idol, and they were rejoicing in the works of their hands.
ASV
And they made a calf in those days, and brought a sacrifice unto the idol, and rejoiced in the works of their hands.
BSB
At that time they made a calf and offered a sacrifice to the idol, rejoicing in the works of their hands.
DRA
And they made a calf in those days, and offered sacrifices to the idol, and rejoiced in the works of their own hands.
EMTV
And they made a calf in those days, offered a sacrifice to the idol, and were rejoicing in the works of their hands.
FBV
Then they made an idol in the shape of a calf, sacrificed to it, and celebrated what they themselves had made!
GNV
And they made a calfe in those dayes, and offered sacrifice vnto the idole, and reioyced in the workes of their owne handes.
LSV
And they made a calf in those days, and brought a sacrifice to the idol, and were rejoicing in the works of their hands,
NASB
At that time they made a calf and brought a sacrifice to the idol, and were rejoicing in the works of their hands. NASB 2020
NIV (US)
That was the time they made an idol in the form of a calf. They brought sacrifices to it and reveled in what their own hands had made.
NIV (UK)
That was the time they made an idol in the form of a calf. They brought sacrifices to it and revelled in what their own hands had made.
OJB
And at that time they made an egel (calf) and brought a sacrifice offering to the elil (idol) and were taking delight in the ma'asim (works) of their hands.
TCENT
In those days they made an idol in the form of a calf, brought a sacrifice to the idol, and rejoiced at the works of their hands.
T4T
So, they made out of gold an image that looked like a calf. Then they sacrificed animals and offered other things to honor that idol, and they sang and danced to honor the idol that they themselves had made.
WEB (US)
They made a calf in those days, and brought a sacrifice to the idol, and rejoiced in the works of their hands.