ДапAct Дела апостолскаCông Vụ các Sứ đồ, поглављеchương Дела апостолскаCông Vụ các Sứ đồ, поглављеchương 9

Công Vụ các Sứ đồ 9:30 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Serbia

ДК (ћир.) А кад разумеше браћа, сведоше га у Ћесарију, и отпустише га у Тарс.

DK (lat.) A kad razumeše braća, svedoše ga u Ćesariju, i otpustiše ga u Tars.

НСП (ћир.) Када су то браћа сазнала, одвели су га у Кесарију и оданде га послали у Тарс.

NSP (lat.) Kada su to braća saznala, odveli su ga u Kesariju i odande ga poslali u Tars.

SSP (lat.) Kada su braća za to saznala, odvedoše ga u Kesariju, a odande ga poslaše u Tars.

Tiếng Việt

BPT Các tín hữu nghe vậy liền đưa Sau-lơ sang thành Xê-xa-rê và từ đó gởi ông về Tạt-xơ.

Tiếng Anh

KJV (66 books) +1 Which when the brethren knew, they brought him down to Cæsarea, and sent him forth to Tarsus.

KJV (Cambridge) Which when the brethren knew, they brought him down to Cesarea, and sent him forth to Tarsus.

AFINT (Exp US) +1 When the believers discovered this, they escorted him down to Caesarea and sent him away to Tarsus.

AFINT (Lit US) +1 And when the brothers got to know, they brought him down to Caesarea and sent him away to Tarsus.

ASV And when the brethren knew it, they brought him down to Cæsarea, and sent him forth to Tarsus.

BSB +1 When the brothers learned of this, they took him down to Caesarea and sent him off to Tarsus.

DRA Which when the brethren had known, they brought him down to Caesarea, and sent him away to Tarsus.

EMTV But the brothers, learning about it, brought him down to Caesarea and sent him off to Tarsus.

FBV When the brothers learned of this they took him to Caesarea, and sent him to Tarsus.

GNV But when the brethren knewe it, they brought him to Cesarea, and sent him forth to Tarsus.

LSV and the brothers having known, brought him down to Caesarea, and sent him forth to Tarsus.

NIV (US) +1 When the believers learned of this, they took him down to Caesarea and sent him off to Tarsus.

NMV [Which] when the brethren knew, they brought him down to Caesarea [severed], and sent him forth to Tarsus [a flat basket].

OJB But having learned of this, the Achim b'Moshiach brought Rav Sha'ul down to Caesarea and sent him away to Tarsus.

RV And when the brethren knew it, they brought him down to Caesarea, and sent him forth to Tarsus.

TCENT When the brothers found out about it, they brought him down to Caesarea and sent him off to Tarsus.

T4T When the other believers heard that those Jews were planning to kill him, some of the believers took Saul down to Caesarea city. There they arranged for him to go by ship to Tarsus, his hometown.

WEB (US) +7 When the brothers knew it, they brought him down to Caesarea and sent him off to Tarsus.