ДанDan ДанилоDaniel, поглављеchapter Књига пророка ДанилаBook of Daniel, поглављеchapter 10

Other script: latinica

Translations Compare

»Ја, Данило, био сам тада три седмице у жалости.

Daniel 10:2 in different translations

Serbian

ДК (ћир.) У то време ја Данило бејах у жалости три недеље дана.
DK (lat.) U to vreme ja Danilo bejah u žalosti tri nedelje dana.
НСП (ћир.) У те дане, ја, Данило, био сам у жалости три седмице.
NSP (lat.) U te dane, ja, Danilo, bio sam u žalosti tri sedmice.
SSP (lat.) »Ja, Danilo, bio sam tada tri sedmice u žalosti.

English

KJV (66 books) In those days I Daniel was mourning three full weeks.
ASV In those days I, Daniel, was mourning three whole weeks.
BSB In those days I, Daniel, was mourning for three full weeks.
Brenton (updated) [DanG 10:2] In those days I Daniel was mourning three full weeks.
DRA In those days I Daniel mourned the days of three weeks.
FBV When this happened, I, Daniel, had been in mourning for three full weeks.
GNV At the same time I Daniel was in heauines for three weekes of dayes.
LSV “In those days, I, Daniel, have been mourning three weeks of days;
NASB In those days, I, Daniel, had been mourning for three entire weeks. NASB 2020
NIV (US) At that time I, Daniel, mourned for three weeks.
NMV In those days I Dani’el [God is Judge] was mourning three full weeks.
OJB In those days I Daniel was mourning a full shloshah shavu'im (three weeks).
T4T At that time I had been sad for three weeks about what had happened to Jerusalem.

Russian

РСП (66 кн.) В эти дни я, Даниил, был в сетовании три седмицы дней.
НРП В то время я, Даниил, скорбел в течение трех недель.
Заокская (Кулаков) «В то время я, Даниил, пребывал в глубокой печали уже три недели.
ВП В то время я, Даниял, скорбел в течение трёх недель.
ВП-Т В то время я, Дониёл, скорбел в течение трёх недель.
СП (БЛ) В это время я, Даниил, три недели находился в глубокой печали.