ПроEcc ПроповедникEcclesiastes, поглављеchapter Књига проповедниковаEcclesiastes, поглављеchapter 2

Ecclesiastes 2:20 in different translations

Serbian

ДК (ћир.) Зато дођох на то да ми срце изгуби надање о сваком труду око ког се трудих под сунцем.

DK (lat.) Zato dođoh na to da mi srce izgubi nadanje o svakom trudu oko kog se trudih pod suncem.

НСП (ћир.) Почео сам да очајавам у срцу над свим уложеним трудом под капом небеском.

NSP (lat.) Počeo sam da očajavam u srcu nad svim uloženim trudom pod kapom nebeskom.

SSP (lat.) Tako počeh da očajavam nad svim svojim mukotrpnim trudom pod suncem.

English

KJV (66 books) +3 Therefore I went about to cause my heart to despair of all the labour which I took under the sun.

ASV Therefore I turned about to cause my heart to despair concerning all the labor wherein I had labored under the sun.

BSB +1 So my heart began to despair over all the labor that I had done under the sun.

DRA Wherefore I left off and my heart renounced labouring any more under the sun.

FBV I decided to give up, my mind in despair over the significance of all my life's achievements.

GNV Therefore I went about to make mine heart abhorre all the labour, wherein I had trauailed vnder the sunne.

JPS +1 Therefore I turned about to cause my heart to despair concerning all the labour wherein I had laboured under the sun.

LSV And I turned around to cause my heart to despair concerning all the labor that I labored at under the sun.

NASB Therefore I completely despaired over all the fruit of my labor for which I had labored under the sun. NASB 2020

NIV (US) So my heart began to despair over all my toilsome labor under the sun.

NIV (UK) So my heart began to despair over all my toilsome labour under the sun.

OJB Therefore I turned aside to give up my lev to despair over all the wearisome amal with which I toiled under the shemesh.

T4T I thought about all the hard work that I had done. It seemed useless, and I became depressed/discouraged.

WEB (US) +4 Therefore I began to cause my heart to despair concerning all the labor in which I had labored under the sun.

WEB (UK) +2 Therefore I began to cause my heart to despair concerning all the labour in which I had laboured under the sun.

Russian

РСП (66 кн.) +2 И обратился я, чтобы внушить сердцу моему отречься от всего труда, которым я трудился под солнцем,

НРП +3 И сердце мое впало в отчаяние от всего труда, который я делал под солнцем,

Заокская (Кулаков) Тогда опечалилось сердце мое обо всём, над чем трудился я под солнцем.

СП (БЛ) И опечалился я из-за всего, что сделал.