ПроKaz ПроповедникKaznodziei, поглављеrozdział Књига проповедниковаKsięga Kaznodziei, поглављеrozdział 5

Kaznodziei 5:11 w różnych przekładach

Serbski

ДК (ћир.) Где је много добра, много је и оних који га једу; па каква је корист од тога господару? Осим што гледа својим очима.

DK (lat.) Gde je mnogo dobra, mnogo je i onih koji ga jedu; pa kakva je korist od toga gospodaru? Osim što gleda svojim očima.

НСП (ћир.) Где је много имовине, много је и оних што је троше. У чему је онда добит њеним газдама осим што је својим очима гледају?

NSP (lat.) Gde je mnogo imovine, mnogo je i onih što je troše. U čemu je onda dobit njenim gazdama osim što je svojim očima gledaju?

SSP (lat.) Kako se imovina uvećava, tako je sve više onih koji je troše. I kakva je onda vlasniku korist od nje, osim što je gleda?

Polski

UBG Gdy dobra się mnożą, mnożą się też ci, którzy je zjadają. Cóż więc za pożytek ma z tego właściciel? Jedynie to, że patrzy na nie swoimi oczami.

Angielski

KJV (66 books) +3 When goods increase, they are increased that eat them: and what good is there to the owners thereof, saving the beholding of them with their eyes?

ASV When goods increase, they are increased that eat them; and what advantage is there to the owner thereof, save the beholding of them with his eyes?

BSB +1 When good things increase, so do those who consume them; what then is the profit to the owner, except to behold them with his eyes?

DRA [5:10] Where there are great riches, there are also many to eat them. And what doth it profit the owner, but that he seeth the riches with his eyes?

FBV The more you earn, the more you have eating into your income. It only looks like you have more!

GNV The sleepe of him that traueileth, is sweete, whether he eate litle or much: but the sacietie of the riche will not suffer him to sleepe.

JPS +1 When goods increase, they are increased that eat them; and what advantage is there to the owner thereof, saving the beholding of them with his eyes?

LSV In the multiplying of good have its consumers been multiplied, and what benefit [is] to its possessor except the sight of his eyes?

NIV (US) +1 As goods increase, so do those who consume them. And what benefit are they to the owners except to feast their eyes on them?

OJB [5:10] When hatovah (good things) increase, they are increased that consume them; and what kishron (useful result) is there to the ba'al (owner) thereof, except as an onlooker?

T4T The more money that we have, the more people want us to spend our money to buy things for them. So people who have a lot of money do not [RHQ] benefit from it; they see [MTY] it when they get it, but it soon ◄disappears/is completely spent►.

WEB (US) +7 When goods increase, those who eat them are increased; and what advantage is there to its owner, except to feast on them with his eyes?