2. Мој 2. Мојсијева, поглавље Излазак (Друга књига Мојсијева), поглавље 4
Other script: latinica
Али Мојсије рече: »Молим те, Господе, пошаљи неког другог.«
Exodus 4:13 in different translations
Serbian
ДК (ћир.)
А Мојсије рече: Молим Те, Господе, пошљи оног кога треба да пошаљеш.
DK (lat.)
A Mojsije reče: Molim Te, Gospode, pošlji onog koga treba da pošalješ.
НСП (ћир.)
Но, Мојсије рече: „Молим те, Господе, пошаљи неког другог.“
NSP (lat.)
No, Mojsije reče: „Molim te, Gospode, pošalji nekog drugog.“
SSP (lat.)
Ali Mojsije reče: »Molim te, Gospode, pošalji nekog drugog.«
English
KJV (66 books)
And he said, O my Lord, send, I pray thee, by the hand of him whom thou wilt send.
DRA
But he said: I beseech thee, Lord send whom thou wilt send.
FBV
“Please, Lord, send someone else!” Moses responded.
GNV
But he saide, Oh my Lord, sende, I pray thee, by the hande of him, whome thou shouldest sende.
LSV
and he says, “O my Lord, please send by the hand [of another] You send.”
NMV
And he said, O my Lord-Adonai (The Father) [Lord Above All Things], send, I pray youi, by the hand [of him whom] youi will send.
OJB
And he said, O Adonoi, send, now, by the yad of him whom Thou wilt send.
Onkelos (Etheridge)
And he said, I beseech the Lord to send by the hand of one who is fit to be sent.
T4T
But he/I replied, “O, Yahweh, I ask you, please send someone else instead!”
WEB (US)
Moses said, “Oh, Lord, please send someone else.”
Russian
НРП
Но Моисей ответил: — О Владыка, прошу, пошли кого-нибудь другого.
Заокская (Кулаков)
«И все же молю Тебя, Владыка, другого пошли кого-нибудь, кого хочешь пошли, только не меня!» — просил Моисей.
ВП-Т
Но Мусо ответил: — О Владыка, прошу, пошли кого-нибудь другого.
СП (БЛ)
Но Моисей взмолился: «Господи, прошу тебя, пошли кого-нибудь другого, а не меня».