ЈерJer ЈеремијаJeremiah, поглављеchapter Књига пророка ЈеремијеBook of Jeremiah, поглављеchapter 17

Other script: latinica

Translations Compare

»Срце је од свега подмуклије

и непоправљиво.

Ко да га разуме?Пс 64:6

Jeremiah 17:9 in different translations

Serbian

ДК (ћир.) Срце је преварно више свега и опако: ко ће га познати?
DK (lat.) Srce je prevarno više svega i opako: ko će ga poznati?
НСП (ћир.) Срце је варљиво више од свег другог. Непоправљиво је, и ко ће га знати!
NSP (lat.) Srce je varljivo više od sveg drugog. Nepopravljivo je, i ko će ga znati!
SSP (lat.) »Srce je od svega podmuklije i nepopravljivo. Ko da ga razume?

English

KJV (66 books) The heart is deceitful above all things, and desperately wicked: who can know it?
ASV The heart is deceitful above all things, and it is exceedingly corrupt: who can know it?
BSB The heart is deceitful above all things and beyond cure. Who can understand it?
Brenton (1851) The heart is deep beyond all things, and it is the man, and who can know him?
DRA The heart is perverse above all things, and unsearchable, who can know it?
FBV The mind is more deceptive than anything else—it's incurably sick! Who can possibly understand it?
GNV The heart is deceitfull and wicked aboue all things, who can knowe it?
JPS The heart is deceitful above all things, and it is exceeding weak — who can know it?
LSV The heart [is] deceitful above all things, || And it [is] incurable—who knows it?
NASB ¶“The heart is more deceitful than all else And is desperately sick; Who can understand it? NASB 2020
OJB The lev (heart, mind) akov (is deceitful) above all things, and anush (incurable); who can know it?
RV The heart is deceitful above all things, and it is desperately sick: who can know it?
T4T Human minds are extremely corrupt/deceitful, and you cannot change that. It is also completely impossible [RHQ] for anyone to understand that.

Russian

РСП (66 кн.) Лукаво сердце человеческое более всего и крайне испорчено; кто узнает его?
НРП Сердце лукавее всего и неисцелимо — кто в силах понять его?
Заокская (Кулаков) Коварно сердце человека, крайне испорчено оно. Кто может постичь его?
ВП Сердце лукавее всего и крайне испорчено — кто в силах понять его?
СП (БЛ) Ничто не способно скрыть зло искуснее человеческого разума. Порою испорчен он, и до конца его никто не понимает.