ЈерJer ЈеремијаJeremiah, поглављеchapter Књига пророка ЈеремијеBook of Jeremiah, поглављеchapter 18

Jeremiah 18:9 in different translations

Serbian

ДК (ћир.) А кад бих рекао за народ и за царства да га сазидам и насадим;

DK (lat.) A kad bih rekao za narod i za carstva da ga sazidam i nasadim;

НСП (ћир.) Или у часу кад објавим народу и царству да ћу да их градим и садим;

NSP (lat.) Ili u času kad objavim narodu i carstvu da ću da ih gradim i sadim;

SSP (lat.) A ako neki drugi put objavim da će neki narod ili carstvo biti izgrađeni i posađeni,

English

KJV (66 books) +5 And at what instant I shall speak concerning a nation, and concerning a kingdom, to build and to plant it;

BSB +1 And if at another time I announce that I will build up and establish a nation or kingdom,

DRA And I will suddenly speak of a nation and of a kingdom, to build up and plant it.

FBV At another time I could announce that I'm going to build up and give power to a nation or a kingdom.

GNV And I wil speake suddenly concerning a nation, and concerning a kingdome to builde it and to plant it.

JPS And at one instant I may speak concerning a nation, and concerning a kingdom, to build and to plant it;

LSV And the moment I speak concerning a nation, || And concerning a kingdom, to build, and to plant,

NASB Or at another moment I might speak concerning a nation or concerning a kingdom to build up or to plant it; NASB 2020

NIV (US) +1 And if at another time I announce that a nation or kingdom is to be built up and planted,

OJB And at what instant I shall speak concerning a Goy, and concerning a mamlachah, to build and to plant it;

T4T And there may be a time when I proclaim that I will establish a nation or kingdom and cause it to be strong [MET].

WEB (US) +7 At the instant I speak concerning a nation, and concerning a kingdom, to build and to plant it,

Russian

РСП (66 кн.) +2 А иногда скажу о каком‐либо народе и царстве, что устрою и утвержу его;

НРП +3 А если скажу, что какой-нибудь народ или царство будут устроены и утверждены,

Заокская (Кулаков) А если в другой раз Я скажу о том или ином народе или царстве, что надлежит его устроить и утвердить,

СП (БЛ) Может быть, придёт иное время, когда Я скажу о каком-нибудь народе, что Я устрою и укреплю его.