Јер Јеремија, поглавље Књига пророка Јеремије, поглавље 22
อักษรอื่น: latinica
А одговор ће бити: ‚Зато што су оставили Савез ГОСПОДА, свога Бога, и клањали се другим боговима и служили им.‘«
เยเรมียาห์ 22:9 ในหลายฉบับแปล
เซอร์เบีย
ДК (ћир.)
И рећи ће: Јер оставише завет Господа Бога свог, и клањаше се другим боговима и служише им.
DK (lat.)
I reći će: Jer ostaviše zavet Gospoda Boga svog, i klanjaše se drugim bogovima i služiše im.
НСП (ћир.)
И одговориће: ’Зато што су напустили савез Господа, Бога свога, па су се клањали другим боговима и служили су им.’“
NSP (lat.)
I odgovoriće: ’Zato što su napustili savez Gospoda, Boga svoga, pa su se klanjali drugim bogovima i služili su im.’“
SSP (lat.)
A odgovor će biti: ‚Zato što su ostavili Savez GOSPODA, svoga Boga, i klanjali se drugim bogovima i služili im.‘«
ไทย
OTCV
คำตอบที่จะได้ก็คือ ‘เพราะประชาชนละทิ้งพันธสัญญาของพระยาห์เวห์พระเจ้าของเขา ไปรับใช้นมัสการพระอื่นๆ’
ขจง.
แล้วพวกเขาก็จะพูดว่า ‘ก็เพราะพวกเขาละทิ้งพันธสัญญาของพระยาห์เวห์พระเจ้าของพวกเขา ไปก้มกราบและรับใช้พระอื่นๆ’”
อังกฤษ
KJV (66 books)
Then they shall answer, Because they have forsaken the covenant of the LORD their God, and worshipped other gods, and served them.
ASV
Then they shall answer, Because they forsook the covenant of Jehovah their God, and worshipped other gods, and served them.
BSB
Then people will reply, ‘Because they have forsaken the covenant of the LORD their God and have worshiped and served other gods.’”
DRA
And they shall answer: Because they have forsaken the covenant of the Lord their God, and have adored strange gods, and served them.
FBV
People will answer, “Because they broke the agreement of the Lord their God. They went and worshiped other gods.”
GNV
Then shall they answere, Because they haue forsaken the couenant of the Lord their God, and worshipped other gods, and serued them.
JPS
Then they shall answer: 'Because they forsook the covenant of the LORD their God, and worshipped other gods, and served them.'
LSV
And they have said, “Because that they have forsaken || The covenant of their God YHWH, || And bow themselves to other gods, and serve them.”
NASB
Then they will answer, ‘Because they abandoned the covenant of the Lord their God and bowed down to other gods and served them.’ ” NASB 2020
NIV (US)
And the answer will be: ‘Because they have forsaken the covenant of the Lord their God and have worshiped and served other gods.’ ”
NIV (UK)
And the answer will be: “Because they have forsaken the covenant of the Lord their God and have worshipped and served other gods.” ’
NMV
Then they shall answer, Because they have forsaken the covenant of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) their God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], and worshipped other gods, and served them.
OJB
Then they shall answer, Because they have forsaken the Brit Hashem Eloheihem, and worshiped elohim acherim, and served them.
T4T
And other people will reply, “He did it because his people stopped obeying the agreement that they had made with Yahweh their God. Instead, they worshiped [DOU] other gods.”
WEB (US)
Then they will answer, ‘Because they abandoned the covenant of Yahweh their God, worshiped other gods, and served them.’”
WEB (UK)
Then they will answer, ‘Because they abandoned the covenant of the LORD their God, worshipped other gods, and served them.’”
WEB (Updated)
Then they will answer, ‘Because they abandoned the covenant of the LORD their God, worshiped other gods, and served them.’”