Јер Јеремија, поглавље Књига пророка Јеремије, поглавље 25
อักษรอื่น: latinica
»Али ви ме нисте слушали«, говори ГОСПОД, »и разгневили сте ме својим делима, и сами себи наудили.«
เยเรมียาห์ 25:7 ในหลายฉบับแปล
เซอร์เบีย
ДК (ћир.)
Али ме не послушасте, говори Господ, него ме гневисте делом руку својих на своје зло.
DK (lat.)
Ali me ne poslušaste, govori Gospod, nego me gneviste delom ruku svojih na svoje zlo.
НСП (ћир.)
Али ви ме нисте послушали – говори Господ – него сте ме гневили делом својих руку себи на несрећу.’“
NSP (lat.)
Ali vi me niste poslušali – govori Gospod – nego ste me gnevili delom svojih ruku sebi na nesreću.’“
SSP (lat.)
»Ali vi me niste slušali«, govori GOSPOD, »i razgnevili ste me svojim delima, i sami sebi naudili.«
ไทย
OTCV
พระยาห์เวห์พูดว่า “แต่เจ้าก็ไม่ฟังเรา และกระตุ้นให้เราโกรธโดยสิ่งที่มือของเจ้าสร้างขึ้น เจ้ารนหาทุกข์ใส่ตัว”
ขจง.
แต่เจ้าก็ไม่ยอมฟังเรา’” พระยาห์เวห์พูดว่าอย่างนั้น “เจ้าก็เลยยั่วเราด้วยสิ่งที่เจ้าสร้างขึ้นมากับมือเจ้าเอง ทำให้เราต้องทำร้ายเจ้า”
อังกฤษ
KJV (66 books)
Yet ye have not hearkened unto me, saith the LORD; that ye might provoke me to anger with the works of your hands to your own hurt.
ASV
Yet ye have not hearkened unto me, saith Jehovah; that ye may provoke me to anger with the work of your hands to your own hurt.
BSB
‘But to your own harm, you have not listened to Me,’ declares the LORD, ‘so you have provoked Me to anger with the works of your hands.’
DRA
And you have not heard me, saith the Lord, that you might provoke me to anger with the works of your hands, to your own hurt.
FBV
But you've hurt yourselves by not listening to me, declares the Lord, because you angered me by making idols.
GNV
Neuerthelesse ye would not heare me, saith the Lord, but haue prouoked mee to anger with the workes of your hands to your owne hurt.
JPS
Yet ye have not hearkened unto Me, saith the LORD; that ye might provoke Me with the work of your hands to your own hurt.
LSV
and yöu have not listened to Me,” a declaration of YHWH, “so as to provoke Me to anger with the work of yöur hands for evil to yöu.
NASB
Yet you have not listened to Me,” declares the Lord, “in order to provoke Me to anger with the work of your hands to your own harm. NASB 2020
NIV (US)
“But you did not listen to me,” declares the Lord, “and you have aroused my anger with what your hands have made, and you have brought harm to yourselves.”
NMV
Yet you2f have not listened unto me, says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate); that you2f might provoke me to anger with the works of your hands to your own hurt.
OJB
Yet ye have not paid heed unto Me, saith Hashem; that ye might provoke Me to anger with the works of your hands to your own hurt.
RV
Yet ye have not hearkened unto me, saith the LORD; that ye might provoke me to anger with the work of your hands to your own hurt.
T4T
And Yahweh says, ‘But you would not pay attention to the messages that I gave to those prophets. You caused me to become extremely angry by your worshiping idols that you had made with your own hands. That resulted in my punishing you.
WEB (US)
“Yet you have not listened to me,” says Yahweh, “that you may provoke me to anger with the work of your hands to your own hurt.”
WEB (UK)
“Yet you have not listened to me,” says the LORD, “that you may provoke me to anger with the work of your hands to your own hurt.”