Јерยรม Јеремијаเยเรมียาห์, поглављеบทที่ Књига пророка Јеремијеเยเรมียาห์, поглављеบทที่ 33

เยเรมียาห์ 33:1 ในหลายฉบับแปล

เซอร์เบีย

ДК (ћир.) И дође реч Господња Јеремији други пут док још беше затворен у трему од тамнице, говорећи:

DK (lat.) I dođe reč Gospodnja Jeremiji drugi put dok još beše zatvoren u tremu od tamnice, govoreći:

НСП (ћир.) Јеремији је реч Господња дошла по други пут док је још увек био затворен у дворишту за стражу:

NSP (lat.) Jeremiji je reč Gospodnja došla po drugi put dok je još uvek bio zatvoren u dvorištu za stražu:

SSP (lat.) Dok je Jeremija još bio zatvoren u dvorišnoj tamnici, dođe mu reč GOSPODNJA drugi put:

ไทย

OTCV ขณะ​ที่​เยเรมีย์​ยัง​ถูก​กัก​ตัว​อยู่​ที่​ลาน​ทหาร​องครักษ์ ถ้อยคำ​ของ​พระยาห์เวห์​มา​ถึง​เขา​เป็น​ครั้ง​ที่​สอง​ว่า

ขจง. ถ้อยคำ​ของ​พระยาห์เวห์​มี​มา​ถึง​เยเรมียาห์​เป็น​ครั้ง​ที่สอง ใน​ขณะที่​เขา​ยัง​ถูก​คุมขัง​อยู่​ใน​ลาน​คุก

อังกฤษ

KJV (66 books) +2 Moreover the word of the LORD came unto Jeremiah the second time, while he was yet shut up in the court of the prison, saying,

ASV Moreover the word of Jehovah came unto Jeremiah the second time, while he was yet shut up in the court of the guard, saying,

BSB +3 While Jeremiah was still confined in the courtyard of the guard, the word of the LORD came to him a second time:

DRA And the word of the Lord came to Jeremias the second time, while he was yet shut up in the court of the prison, saying:

FBV A second message came from the Lord to Jeremiah while he was still being held in the courtyard of the guard.

GNV Moreover, the worde of the Lord came vnto Ieremiah the second time (while he was yet shut vp in the court of prison) saying,

JPS +1 Moreover the word of the LORD came unto Jeremiah the second time, while he was yet shut up in the court of the guard, saying:

LSV And there is a word of YHWH to Jeremiah a second time—and he [is] yet detained in the court of the prison—saying:

NASB Then the word of the Lord came to Jeremiah the second time, while he was still confined in the courtyard of the guard, saying, NASB 2020

NMV Moreover the word of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) came unto Yirmeyahu [whom Yehovah has appointed] the second time, while he was yet shut up in the court of the prison, saying,

OJB Moreover the Devar Hashem came unto Yirmeyah the second time, while he was yet imprisoned in the Khatzer of the Guard, saying,

T4T While I was still being guarded in the courtyard of the palace, Yahweh gave me this second message:

WEB (US) +1 Moreover Yahweh’s word came to Jeremiah the second time, while he was still locked up in the court of the guard, saying,

WEB (UK) +5 Moreover the LORD’s word came to Jeremiah the second time, while he was still locked up in the court of the guard, saying,